From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
formula for the calculation of the average yearly increase in stored water within the tailings pond Δq as referred in article 8 paragraph 2
vzorec pre výpočet priemerného ročného nárastu vody nahromadenej v odkalisku Δq, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2
past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
priemyselné postupy využívané v minulosti nám zanechali „dedičstvo“ v podobe ortuti na skládkach odpadu a v haldách hlušiny, kontaminovaných priemyselných oblastí, pôdy a usadenín.
the commission adopted the summary of the reference document on best available techniques for the management of tailings and waste-rock in mining activities5 in 2008.6
v roku 2008 komisia prijala zhrnutie referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách nakladania s hlušinou a odpadom z ťažby5.6
2.6 in many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 v mnohých prípadoch musia miestne orgány riešiť otázku priemyselného a banského odpadu z toho dôvodu, že sa odkaliská a skládky odpadu nachádzajú na miestach spadajúcich pod ich jurisdikciu.
description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
opis povahy všetkých odpadov, ktoré sa vyskytnú počas každej prieskumnej, ťažobnej a spracovateľskej činnosti vrátane skrývky, odpadových hornín a hlušiny, prostredníctvom údajov o:
the cyanide spill that polluted the danube following the accident at baia mare in romania in january 2000 has demonstrated that certain storage and processing activities in mining, especially tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, have potential to produce very serious consequences.
kyanidová škvrna, ktorá znečistila dunaj po havárii v baia mare v rumunsku v roku 2000, poukázala na fakt, že určité činnosti skladovania a spracovávania v ťažobnom priemysle, najmä zariadenia na zneškodňovanie hlušiny zahŕňajúce kalové nádrže a hrádze, môžu mať veľmi závažné následky.
4.10 the bat (best available techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using bat for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 v dokumente o najlepších dostupných technikách (best available techniques) pri nakladaní s odpadom z banského priemyslu sa len veľmi krátko spomína využívanie najlepších dostupných techník na lepšie spracovanie odpadu z odkalísk a iného odpadu v budúcnosti.
"(g) waste land-fill sites, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in annex i, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals."
"g) skládky odpadu, s výnimkou zariadení na zneškodňovanie hlušiny, vrátane kalových nádrží a hrádzí, obsahujúcich nebezpečné látky podľa prílohy i, najmä ak sa využívajú v súvislosti s chemickým a tepelným spracovaním minerálov."
