Results for taker translation from English to Slovak

taker
the undertaker

note taker
sledovanie správname

risk-taker
špekulant

obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider;
záväzky, ktoré má voči príjemcovi záruky osoba iná ako je poskytovateľ záruky;

the collateral taker and the collateral provider must each belong to one of the following categories:
príjemca záruky a poskytovateľ záruky musia patriť do jednej z nasledujúcich skupín:

consequently , all member states now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event .
túto možnosť však nevyužil žiadny členský štát .

thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
preto príjemca záruky, ktorý si uplatňuje svoje užívacie právo, nemôže na konci transakcie vrátiť poskytovateľovi záruky záruku ekvivalentnú.

in certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
v niektorých jurisdikciách môže byť poskytnutie údajov o dlžníkovi a úverovej pohľadávke bankou pôvodného veriteľa príjemcovi záruky porušením obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva.

in these operations, the eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
zámerom eurosystému spravidla nie je, aby v týchto obchodoch trhu niečo signalizoval, a preto zvyčajne koná ako prijímateľ úrokových sadzieb.

when the collateral taker who received the goods exercises his rights and sells the collateral to a third party, this sale also generates a supply from the guarantor to the collateral taker.
keď nadobúdateľ záruky, ktorý prijal tovar, uplatní svoje práva a predá záruku tretej strane, tento predaj tiež vytvára dodávku od ručiteľa nadobúdateľovi záruky.

finally, according to the notifying party, worldspan can not be considered as a price maverick in the eea, since it acts rather as a price taker than as a price setter.
konečne, podľa oznamujúcej strany worldspan nemožno považovať za cenového individualistu v ehp, pretože sa správa viac ako ten, kto ceny prijíma, než ten, kto ceny určuje.

in these operations , the eurosystem acts as a rate taker . a wide range of banks can participate in the mros and ltros , i.e. around 1,700 banks .
na rozdiel od hlavných refinančných obchodov je objem prostriedkov , ktoré sa majú prideliť v rámci dlhodobejšieho refinančného obchodu , vopred pevne stanovený . v týchto obchodoch koná eurosystém ako príjemca sadzieb .

article 4(3) "appropriation": this provision allowed certain member states to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
Článok 4 ods. 3 „privlastnenie“: týmto ustanovením sa určitým členským štátom umožňovalo rozhodnúť o práve na privlastnenie v prípade príjemcu záruky.

an issue of transparency arises about the extent to which the proposed change would also allow non-central bank collateral takers to use such central bank eligible credit claims for collateral purposes.
vzniká problém transparentnosti týkajúci sa rozsahu, v akom navrhovaná zmena umožní aj príjemcom kolaterálu, ktorí nie sú centrálnou bankou, použiť takéto akceptovateľné úverové pohľadávky centrálnej banky na účely kolaterálu.