Results for tangled translation from English to Slovak

i have been digging in this tangled mass of texts.
prehrabávam sa domotanou hromadou textov.

- “it’s got tangled in a fishing net!
- zamotala sa do rybárskej siete!

human rights violations obviously lead to a tangled web of consequences.
porušovanie ľudských práv zjavne vedie k neprehľadnej sieti súvislostí.

when administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a sticky and tangled appearance.
pri aplikácii tohto lieku se snažte vyhnúť nadmernému navlhčeniu srsti liekom, pretože to môže spôsobiť zlepený a spletený vzhľad srsti.

an overdose of the product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
predávkovanie týmto liekom môže spôsobiť zlepený a spletený vzhľad srsti v mieste aplikácie, čo môže pretrvávať 24 hodín po aplikácii.

an overdose of the veterinary medicinal product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
predávkovanie veterinárnym liekom môže spôsobiť zlepený a spletený vzhľad srsti v mieste aplikácie, čo môže pretrvávať 24 hodín po aplikácii.

realising the potential of greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
plné využitie potenciálu gréckeho trhu s výrobkami a službami si bude vyžadovať stále úsilie a pevné politické odhodlanie odstrániť neprehľadné komplexné právne predpisy a neefektívne správne štruktúry.

care should be taken to avoid excessive wetting of the dog’s hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
zabráňte nadmernému navlhčeniu srsti veterinárnym liekom, pretože to môže spôsobiť zlepený a spletený vzhľad srsti v mieste aplikácie.

europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-european mobile business strategies impossible to implement.
v oblasti frekvenčného spektra európa čelí zmätku – spleti pravidiel, cien a časových harmonogramov, ktorá znemožňuje realizáciu celoeurópskych obchodných stratégií na poli mobilných sietí.

we must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
malo by sa však dbať na to, aby pritom nevznikla spleť príliš veľkého počtu vzájomne sa prelínajúcich právnych predpisov, ktorá by spôsobila ďalší nárast málo prehľadných byrokratických pravidiel a tým celkovo ekonomické prekážky a bola by na škodu požadovanej zvýšenej účinnosti v energetickej oblasti.

while, on the one hand, farmers who have applied the rules with a great sense of duty must be thanked, we must, on the other hand, ask ourselves why the european union sometimes tends to become tangled up in bureaucratic knots that are liable to eclipse this excellence and to simply create a great sense of disappointment among citizens.
kým na jednej strane treba poďakovať poľnohospodárom, ktorí s veľkým zmyslom pre povinnosť uplatňujú tieto pravidlá, na druhej strane si musíme položiť otázku, prečo je európska únia niekedy náchylná na to, aby sa zamotala do byrokratických slučiek, ktoré majú tendenciu zatieňovať túto excelentnosť a jednoducho vytvárať pocit sklamania medzi občanmi.