Results for techmatrans, techmatrans translation from English to Slovak

in addition techmatrans has obtained receivables discounting.
spoločnosť navyše získala diskontovanie pohľadávok.

the polish authorities submitted an updated restructuring plan of techmatrans.
poľské orgány predložili aktualizovaný plán reštrukturalizácie podniku techmatrans.

firstly, the poor results generated by techmatrans in 2006 have been duly explained.
po prvé, boli náležite vysvetlené slabé výsledky spoločnosti techmatrans z roka 2006.

on the basis of these agreements the bank takes over techmatrans’ receivables which are due in less than 90 days, while immediately paying out cash to techmatrans.
na základe týchto zmlúv banka prijíma pohľadávky spoločnosti techmatrans s lehotou splatnosti pod 90 dní, pričom podniku bude okamžite vyplatená hotovosť.

techmatrans competes with other european companies on the polish and eu market.
spoločnosť techmatrans súťaží s inými európskymi podnikmi na poľskom aj európskom trhu.

in addition techmatrans has secured a longer-term merchant credit of pln 0,11 million.
podnik okrem toho získal dlhodobý obchodný úver vo výške 0,11 mil. pln.

due to the lack of funds the marketing activity of techmatrans is limited; accordingly, the company's current customer base consists mainly of companies with which techmatrans has cooperated previously.
marketingové aktivity podniku sú vzhľadom na nedostatočné prostriedky len obmedzené, klientmi spoločnosti techmatrans sú v súčasnosti najmä firmy, s ktorými podnik nadviazal spoluprácu už v minulosti.

in addition, techmatrans secured a merchant credit of pln 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
podnik techmatrans navyše získal aj obchodný úver vo výške 110000 pln s dlhšou dobou splatnosti než zakladajú bežné trhové podmienky.

in the last 5 years techmatrans has lost more than half of its equity and has made losses both on sales and its net result.
v priebehu posledných piatich rokov podnik techmatrans prišiel o viac než polovicu vlastného imania a zaznamenal straty z predaja a čisté prevádzkové straty.

techmatrans signed agreements with banks on its receivables discounting (on 19 july 2006 and 27 march 2007).
s bankami podnik podpísal zmluvy o diskontovaní pohľadávok (dňa 19.7.2006 a dňa 27.3.2007).

in addition to the above notified measure, the polish authorities have informed the commission that techmatrans had received state support in 2004 and 2005 in the form of arrangements for debt repayment in instalments.
poľské orgány okrem notifikácie uvedeného opatrenia informovali komisiu, že podniku techmatrans bola v rokoch 2004 a 2005 poskytnutá štátna pomoc vo forme rozloženia zadlženia na splátky.

by letter dated 21 august 2006, poland notified the commission of the planned restructuring aid for techmatrans. poland provided the commission with further information by letter dated 14 december 2006.
listom z dňa 21. augusta 2006 poľsko notifikovalo komisii plánovanú pomoc na reštrukturalizáciu pre spoločnosť techmatrans s.a. listom z dňa 14. decembra 2006 poľsko poskytlo komisii doplňujúce informácie.

on state aid c 6/07 (ex n 558/06) planned by poland for techmatrans s.a.
o štátnej pomoci c 6/07 (ex n 558/06) plánovanej poľskom pre spoločnosť techmatrans s.a.

a more detailed analysis of the situation in the market segment in which techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.
podrobnejšia analýza situácie v segmente trhu, v ktorom pôsobí aj podnik techmatrans, potvrdila, že pomerne nízka zisková marža je charakteristická pre podniky ponúkajúce výrobky a služby pre automobilový priemysel, pretože silná pozícia klientov z hľadiska vyjednávania vedie k obmedzovaniu týchto marží.

poland emphasised that ida's participation in the company was planned purely as a temporary investment and that both ida and the state treasury would sell their shares in techmatrans once the situation of the company had improved.
poľské orgány takisto zdôraznili, že kapitálová účasť agentúry arp v spoločnosti techmatrans bola plánovaná iba ako dočasná investícia a arp, ako aj ministerstvo financií plánujú predaj akcií podniku hneď, ako sa jeho situácia zlepší.

evidence was provided to show that a profit margin of around 2 % to 4 % is typical in the mechanical engineering sector for similar companies producing technological transportation systems like techmatrans.
predložili materiály, ktoré mali preukázať, že marža zisku v rozmedzí 2 % – 4 % je v sektore konštrukcie strojových zariadení charakteristická pre podobné podniky, ktoré rovnako ako spoločnosť techmatrans vyrábajú technologické prepravné systémy.

by letter dated 21 february 2007, the commission informed poland that it had decided to initiate the procedure laid down in article 88(2) of the ec treaty in respect of the aid for techmatrans. the commission decision to initiate the procedure was published in the official journal of the european union [2].
listom z dňa 21. februára 2007 komisia informovala poľsko o svojom rozhodnutí začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy o es vo veci pomoci pre spoločnosť techmatrans s.a. rozhodnutie komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku európskej únie [2].