Results for telefónica translation from English to Slovak

telefónica
telefónica

telefónica de españa sa (spain)
telefónica de españa sa (Španielsko)

by letter of 25 november 2010 the commission received comments from telefónica.
listom z 25. novembra 2010 boli komisii doručené pripomienky spoločnosti telefónica.

operators such as deutsche telekom, orange or telefónica are leading players.
operátori ako deutsche telekom, orange alebo telefonica patria medzi špičku.

mergers: commission clears proposed acquisition of german internet provider hansenet by telefónica o2
fúzie: komisia schválila navrhovanú akvizíciu nemeckého poskytovateľa internetových služieb hansenet spoločnosťou telefónica o2

the amount paid corresponded to a third of the investmentrequired to cover the entire territory of spain. this gave telefónica a competitive
telefónica tým voči svojmunovému konkurentovi získala konkurenčnú výhodu, ktorá jej umožnila posilniť

in restoring thebalance between telefónica and airtel móvil, the commissionsought to stimulatecompetition in theinterest of mobile telephone users in spain.
obnovením rovnováhymedzi spoločnosťami telefónica a airtel móvilsa komisia usilovalapodporiť hospodárskusúťaž vzáujme užívateľovmobilných telefónov v Španielsku.

first, it is looking into the proposed acquisition of telefónica uk by hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
po prvé, skúma navrhované získanie spoločnosti telefónica uk spoločnosťou hutchison22 s cieľom posúdiť, či táto transakcia nenaruší hospodársku súťaž.

on 4 july, the commission adopted a decision against the spanish incumbent telecoms operator telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the spanish broadband market.
dňa 4. júla prijala komisia rozhodnutie proti úradujúcemu španielskemu telekomunikačnému prevádzkovateľovi telefónice za veľmi závažné zneužitie jeho dominantného postavenia na španielskom širokopásmovom trhu.

eur 510 million for the right to operate on the spanish market, while telefónica, the state operator, had been allowed to provide mobile telephone services without
eur, zatiaľ čo štátny operátor telefónica mohol mobilné telefónne služby poskytovať bez akéhokoľvek poplatku.

in restoring thebalance between telefónica and airtel móvil, the commission sought to stimulate competitionin the interest of mobile telephone users in spain, who would benefit from new services and lower prices.
obnovenímrovnováhy medzi spoločnosťami telefónica a airtel móvil sa komisia usilovala podporiťhospodársku súťaž vzáujme užívateľovmobilných telefónov v Španielsku, ktorí by takzískali prístup knovým službám a nižším cenám.

some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance telefónica, vodafone, kpn's meldknop or applications like secondfriend available on google.
niektoré spoločnosti sú ešte o krok vpred a spolupracujú s tiesňovými linkami prevádzkovateľov ako telefónica, vodafone či kpn (linka meldknop) alebo s aplikáciami prístupnými cez google (napríklad secondfriend).

according to ČtÚ's notified measure telefónica o2, t-mobile and vodafone have to respect a set of obligations to ensure fair competition on the czech mobile markets.
podľa oznámeného opatrenia ČtÚ musia spoločnosti telefónica o2, t-mobile a vodafone rešpektovať súbor povinností na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže na mobilnom trhu v Českej republike.

as far as the application of eu competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the commission in 2007 was the decision of 4 july against telefónica (see 1.1.2.
pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov hospodárskej súťaže eÚ v sektore elektronických komunikácií, najvýznamnejším rozhodnutím, ktoré komisia prijala v roku 2007, bolo rozhodnutie zo 4. júla proti firme telefónica (pozri bod 1.1.2.).

on 7 april 2008, a meeting took place between the commission’s representatives and banco de santander s.a.; on 16 april 2008 a meeting took place between the commission’s representatives and the law firm j&a garrigues s.l. representing various interested third parties; on 2 july 2008 a meeting took place between the commission’s representatives and altadis s.a.; on 12 february 2009 a meeting took place between the commission’s representatives and telefónica s.a.
dňa 7. apríla 2008 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov komisie so spoločnosťou banco de santander sa; 16. apríla 2008 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov komisie s právnickou firmou j&a garrigues sl zastupujúcou viaceré zainteresované tretie strany; 2. júla 2008 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov komisie so spoločnosťou altadis sa; 12. februára 2009 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov komisie so spoločnosťou telefónica sa.