Results for thebeginning translation from English to Slovak

the improvement of theeconomic outlook in japan, particularly at thebeginning of 2004, appears to have influencedthe portfolio investment decisions of euro areainvestors.
vývoj priamych investícií môže byť v prvom rade spôsobený postupným poklesom prílevu priamych zahraničných investícií do eurozóny, najmä v dôsledku skutočnosti, že priame investície nerezidentov do majetkového kapitálu v eurozóne tvorili len tretinu hodnoty dosiahnutej v minulom roku.

in most cases, the information supplied is basedon changes occurring in 2003, a year that marked thebeginning of the second half of the eu action plan on drugs2000–04.
väčšina predkladaných informácií odráža zmeny,ku ktorým došlo vroku 2003, keď akčný plán pre drogy eÚ na obdobie 2000 – 2004 vstúpil do druhého polčasu.rok 2003 zároveň predznamenal posledný termín, doktorého mali národné vlády vykonať priebežné hodnoteniepokroku dosiahnutého pri vypracúvaní aimplementáciinárodnej stratégie pre drogy vsúlade svyhlásenímohlavných zásadách znižovania dopytu po drogách,ktoré bolo výsledkom osobitného zasadnutia valnéhozhromaždenia osn (ungass)(1) venovanéhocelosvetovému drogovému problému.

the quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.these rules are forwarded to each member at thebeginning of his or her term of office, and each membermust acknowledge their receipt in writing.
kvestorizodpovedajú za riadnu realizáciu týchto ustanovení.na začiatku funkčného obdobia je každémuposlancovi zaslaná kópia predpisov o príspevkoch aúhrade nákladov pre poslancov európskehoparlamentu, prijatie ktorej musí poslanec písomnepotvrdiť.

13see cor discussion do c u m e n t d e a l in g with the impact ofan ageing population in the eu (2009 ageing report),rapporteur: rob bats(nl/alde), cdr 212/2009adoption foreseen for thebeginning of 2010 adapted to the needs of their older population, for instance through offering accessible public transport,housing and infrastructure, facilitating access to employment and volunteering for older people (life-long
13 pozri diskusný dokument vr na tému „riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v eÚ (správa o starnutí obyvateľstva 2009)“, spravodajca: rob bats (nl/alde), cdr 212/2009, ktoré by malo byť prijaté začiatkom roka 2010 a regionálne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní služieb prispôsobených potrebám starších