Results for thedevelopment translation from English to Slovak

it will also contribute to thedevelopment of a common european framework on integration.
zároveň prispeje k rozvoju spoločného európskeho rámca pre integráciu.

• furtheringinvestment contributing to thedevelopment ofaknowledge-basedandinnovation-driven society;
• podporovanie investičných aktivít, ktoré prispievajú k rozvoju spoločnosti založenej na poznatkoch a vedenej k inováciám;

the actions announced in this context cover all thedevelopment problems facing the different maritime sectors.
opatrenia oznámené v tomto kontexte pokrývajúvšetky rozvojové problematiky, s ktorými sú jednotlivé námornéodvetvia konfrontované.

thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of gmos was based on an update to the efsa guidance published in november.
vypracovanie usmernení k environmentálnemu posúdeniu rizika gmo vychádzalo z aktualizovaného usmernenia efsa uverejneného v novembri.

as a scientist, i found it excitingand highly satisfying tocontribute directly to thedevelopment of quality opticalproducts.’
získala somdôležité skúseností z oblasti týchnajvyspelejších technológií na svete.

the eurosystem also supports thedevelopment of the new standards as they willfoster further financial integration andcontribute to the increased efficiency offinancial markets in europe.
eurosystém podporuje aj vývoj nových štandardov, pretože podporia ďalšiu finančnú integráciu a prispejú k zvýšeniu efektívnosti európskych finančných trhov.

with consumption currently totalling only 4.4 kg per person per year, the romanian market is not currently ready for thedevelopment of a processing industry.
pri spotrebe, ktorá sa dnes nachádza na úrovni 4,4 kg na obyvateľaročne, nie je súčasný rumunský trh priaznivý pre rozvojspracovateľského priemyslu.

financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
finančné, fiškálne a administratívne prekážky, nízkaekonomická konkurencieschopnosť niektorých obnoviteľnýchzdrojov energie i nedostatok informácií a dôvery medziinvestormi brzdia vývoj energií z obnoviteľných zdrojov.

the bank also supports thedevelopment ofdomesticcapitalmarkets inthe region,issuinginlocalcurrencies,andis thelargest non-sovereignissuer ofbonds in thelocalmarkets of central and eastern europe.
banka podporuje aj rozvoj domácich kapitálových trhov v regióne prostredníctvom emisií v miestnych menách a je najväčším nevládnym emitentom dlhopisov v rámci miest­nych trhov strednej a východnej európy.

in so doing, itcontributes to strengthening the union’s democratic legitimacy and thedevelopment of a european consciousness and acts as a real bridge between european and civil society organisations across the union.
týmto prispieva k posilneniudemokratickej zákonnosti Únie ako i k rozvoju európskeho vedomia a vytvára skutočnýmost medzi európou a organizáciami občianskej spoločnosti európskej únie.

they emphasised the major contribution made by urban to thedevelopment of their cities and the added value ofthe programme which makes possible effective andvisible action on the spot, a high degree of partnership and life-long learning.
nakoniec sa 500 účastníkov z členských, kandidátskych a iných krajín stretlo pri prerokúvaní témy komunitárne politiky a hory pri príležitosti medzinárodného roka hôr.

the committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other eu institutions, as it also operates directly in third countries by developingdialogue with representatives of civil society organisations and contributing to thedevelopment of a culture of participation and consultative structures in thesecountries.
Úloha výboru nie je obmedzená len na vydávanie stanovísk a odporúčaní pre ostatnéinštitúcie eÚ. výbor taktiež pôsobí priamo v tretích krajinách tým, že vedie dialóg sozástupcami organizácií občianskej spoločnosti a prispieva k rozvoju kultúry účasti a konzultačných štruktúr občianskej spoločnosti v týchto krajinách.

for the study and validation of the association of genes with specific diseases, including thedevelopment of diagnostic products, devices and other tools, access to well-characterisedhuman tissue samples for research and development use is essential.
pre ‰túdium a validáciu vzÈahu génov so ‰pecifick˘mi ochoreniami, vrátane v˘vojadiagnostick˘ch produktov, zariadení a in˘ch nástrojov, je pre úãely v˘skumu a v˘voja podstatn˘prístup k dobre popísan˘m ºudsk˘m tkanivám.

a different history for former yugoslavia liberal and more open, but at certain times hadextremely fast economic development, which madeupwards mobility for women rather easy, and notdependent on party membership; 3) differences intransitionincluding wars!; 4) differences in thedevelopment of women's movements in the 1980sand 1990s; and 5) development of knowledgeabout women, that existed in the balkans and thatnobody had in the enwise countries.
odlišnosti dejinného vývoja v bývalej juhoslávii bolo nielen liberálnejšie a otvorenejšie, ale ktorésa na ekonomickej úrovni počas určitej dobyvyvíjalo nesmierne rýchlo, čo umožnilo ženámdostať sa pomerne jednoducho na vyššie pozícieanezávisle na členstve v strane, 3) rozdielmivobdobí transformácie, vrátane obdobia vojen!,4) rozdielmi vo vývoji ženských hnutí v 80.a90.rokoch a 5) rozvojom vedy o ženách, ktoráexistovala na balkáne a ktorá nebola známavkrajinách enwise.