Results for time share condos translation from English to Slovak

time-share
obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka

time-share exchange services
zmenárenské služby časovo ohraničené

time share properties sales or purchases services
služby v oblasti kúpy alebo predaja nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach

room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka

time-share property management services on a fee or contract basis
správa nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach na základe poplatku alebo zmluvy

a special issue in this regard relates to time-share properties.
v tejto súvislosti predstavujú osobitný problém obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka.

time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
zmluvy o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a výmene

we are looking at the consumer acquis review, and separately we are looking at time share.
posudzujeme preskúmanie acquis v oblasti spotrebiteľského práva a samostatne sa zaoberáme témou časovo vymedzeného užívania nehnuteľnosti.

with regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.
pokiaľ ide o obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka, platia tie isté postupy ako pri rekreačných obydliach.

residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
správa obytných budov na základe poplatku a zmluvy okrem vlastníctva nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach

residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
predaj obytných budov vrátane pozemkov na základe poplatku alebo zmluvy okrem vlastníctva nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach

in the case of difficulties, the two other methods proposed for holiday homes are also acceptable for time-share properties.
v prípade ťažkostí sú pre obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka prijateľné aj druhé dve metódy navrhované pre prázdninové obydlia.

the fundamental problem is that a service is actually provided by the time-share accommodation which is not included in the output of the economy.
základným problémom je skutočnosť, že služba sa v skutočnosti poskytuje v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka a nezahŕňa sa do produkcie ekonomiky.

in order to facilitate a common solution for the treatment of time-share properties it seems useful to recall the basic features of this new type of accommodation.
pre umožnenie spoločného riešenia na posudzovanie používania obydlia viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka je užitočné pripomenúť základné charakteristiky tohto nového druhu ubytovania.

secondly, in line with the general solution agreed for holiday homes and time-share accommodation, the annual rental implicitly reflects the average time of occupancy.
po druhé v súlade so všeobecným riešením prijatým pre rekreačné obydlia a obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka, ročné nájomné nepriamo vyjadruje priemerný čas obývania obydlia.

first, the (imputed) value added generated by time-share accommodation is allocated to the country of origin of the owning company.
po prvé (imputovaná) pridaná hodnota vytvorená v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka sa priraďuje ku krajine pôvodu podľa spoločnosti, ktorá je vlastníkom.

in the case of time-share, a real estate agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a tourist area and takes care of the administration of this property.
v prípade používania obydlia viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka realitná agentúra predáva právo bývať určitý čas každý rok v určitom obydlí, ktoré sa nachádza v turistickej oblasti, pričom sa stará o spravovanie tohto majetku.

while acknowledging that, for supervisory purposes, share capital counts as core capital, it points out that not all of a bank’s capital that qualifies as core capital is at the same time share capital.
je síce pravdou, že kmeňový kapitál sa z pohľadu dohľadu počíta k vlastnému kapitálu. ale nie všetko, čo je definované ako vlastný kapitál, je zároveň aj kmeňový kapitál banky.

with regard to the industry classification, time-share accommodation can either be treated as a second dwelling (housing industry) or as a hotel-type accommodation.
pokiaľ ide o klasifikáciu odvetví, obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka možno považovať za druhé obydlie (sektor bývania) alebo za ubytovanie hotelového typu.

the valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the aif are issued or redeemed if this is more frequent.
odhadca zabezpečí, aby sa aktíva, podielové listy a podiely oceňovali aspoň raz ročne, a vždy, keď sa podielové listy alebo podiely aif emitujú alebo vykupujú, ak to je častejšie.