From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specially designed dies, moulds and tooling see 1b003, 9b009 and the military goods controls.
dôležité upozornenie:pre osobitne navrhnuté lisovnice, lejacie formy a lisovacie formy pozri 1b003, 1b009 a kontroly vojenských tovarov.
any change of supplier requires time (at least 6 months) and could also trigger additional costs of tooling.
každá zmena dodávateľa si vyžaduje čas (najmenej 6 mesiacov) a mohla by takisto znamenať dodatočné náklady na vybavenie nástrojmi.
“active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
‚aktívne nástrojové jednotky‘ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.
grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena ‚robota‘.
conversely, as regards machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling, de tomaso would have to purchase them in large part anew both at cutro and at the alternative locations.
Čo sa naopak týka strojov a zariadení, nástrojov a foriem a úverov na nákup vybavenia, de tomaso by si ich vo veľkej miere musela zabezpečiť nanovo jednak v cutro, ako aj v alternatívnych lokalitách.
taking all these factors into account, the commission concludes that the investment costs for machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling at cutro are excessive and not comparable with the investment costs in the alternative solution.
berúc ohľad na uvedené prvky komisia prišla k záveru, že investičné náklady v lokalite cutro, predpokladané pre stroje a zariadenia, pre nástroje a formy a na úvery na nákup zariadenia sú veľmi vysoké a neporovnateľné s investičnými nákladmi pri alternatívnom riešení.
equipment, tooling and fixtures, specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or “tip shroud” castings, as follows:
zariadenia, nástroje a upínacie prípravky osobitne navrhnuté na výrobu lopatiek plynových turbín, odliatkov lopatiek alebo „koncových vodiacich prstencov“ plynových turbín:
if by tooling up to use the licensor’s technology the licensee ceases to use his own technology on a stand-alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement.
ak užívateľ licencie vybavením sa na používanie technológiou poskytovateľa licencie prestane používať vlastnú technológiu na samostatnom základe, a tým prestane byť dodávateľom komponentov, dohoda obmedzuje hospodársku súťaž, ktorá existovala pred dohodou.
tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (uts) or more and metal temperatures of 873 k (600 °c) or more.
nástroje osobitne navrhnuté na výrobu súčastí rotorov plynových turbín práškovou metalurgiou, schopné pracovať pri úrovni namáhania 60 % medze pevnosti v ťahu (uts) alebo viac a pri teplotách kovu 873 k (600 °c) alebo viac.