Results for transactional translation from English to Slovak

transactional message
správa viazaná na transakciu

transactional dead-letter queue
front nedoručených transakčných správ

involved in transactional sex last 6 month, n (%)
zapojený do transakčného sexu v posledných 6 mesiacoch, n (%)

has the conversion of past transactional data been prepared? ?
je pripravený prepočet údajov o minulých transakciách?

held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.
vedie sa na transakčnom účte vrátane účtov, v prospech ktorých sa pravidelne pripisujú mzdy.

ex-ante transactional checks performed by commission staff on all contract and payment transactions;
predbežné kontroly transakcií uskutočňované zamestnancami komisie pri všetkých zmluvných a platobných transakciách,

to detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
na odhaľovanie prípadov zneužívania trhu je potrebný efektívne fungujúci monitoring trhu s včasným prístupom k úplným údajom o transakciách.

many europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
mnohí európania si predplácajú online obsahové služby alebo získavajú obsah online (transakčné služby).

this directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
táto smernica sa zaoberá obchodnými praktikami, ktoré priamo súvisia s ovplyvňovaním rozhodnutí o obchodnej transakcii spotrebiteľov vo vzťahu k produktom.

to underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the digital single market.
v záujme podpory dôvery je dôležité, aby sa právne ustanovenia prispôsobili vývoju v oblasti technológií a transakcií jednotného digitálneho trhu.

in respect of omissions, this directive sets out a limited number of key items of information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
v súvislosti s opomenutím konania stanovuje táto smernica obmedzený počet kľúčových informácií, ktoré spotrebiteľ potrebuje na to, aby mohol urobiť kvalifikované rozhodnutie o obchodnej transakcii.

operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with eu data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
prevádzkovatelia vedú aj štatistiky transakčného správania, ktoré musia byť v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov eÚ, aby boli schopní odhaliť podozrivú činnosť.

this shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
to zvýši dôveru všetkých zainteresovaných subjektov, čo povedie k vyššej účasti, väčšej hĺbke a likvidite, ako aj k nižším transakčným cenám.

as concerns the export price, due to the lack of cooperation from both exporting producers in the prc and unrelated importers in the union market, the commission was unable to establish any export sales quantities or prices on a transactional basis.
Čo sa týka vývoznej ceny, pre nespoluprácu vyvážajúcich výrobcov v ČĽr i neprepojených dovozcov na trhu Únie komisia nedokázala zistiť žiadne objemy alebo ceny predaja pri vývoze podľa transakcií.

moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
okrem toho je nepravdepodobné, že vedľajšie predajne zvýšia transakčné a logistické náklady výrobcov áut, keďže účinná zmluva s predajcom bude naďalej určovať kam musí výrobca áut dodávať autá objednané predajcom.

a state guarantee on certain liabilities for its off-balance sheet transactions, services and transactional capabilities [….] [21].
Štátna záruka na niektoré záväzky pre jeho podsúvahové transakcie, služby a transakčné spôsobilosti […] [21].

the adjustments correspond to « other[ i.e. other than transactional] changes in assets and liabilities » in the global system of national accounts 1993( sna 93) and the esa 95;
v globálnom systéme národných účtov 1993( sna 93) a systéme esa 95 tieto úpravy zodpovedajú „ostatným zmenám( t. j. iným ako transakčným zmenám) v aktívach a pasívach »;