Results for underscoring translation from English to Slovak

the euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
ekonomiky v eurozóne sú úzko prepojené, čím sa zdôrazňuje potreba výraznejšej koordinácie fiškálnych, finančných a štrukturálnych politík.

layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of ms commitment to completing this network.
vrstva 2: má väčší potenciál dosahovať skutočné účinky v súvislosti so sieťou, ako aj následne zdôrazňovať záväzok členských štátov dokončiť túto sieť.

in 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in ilulissat, greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
pobrežné štáty sa v roku 2008 v grónskom ilulissate dohodli na spoločnom vyhlásení, ktoré kladie dôraz na zvrchované právo všetkých zmluvných krajín regulovať činnosť v rámci ich vlastnej výhradnej hospodárskej zóny.

the economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
hospodárska kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zvýraznila potrebu koherentnej celkovej politickej pozície, ktorá by zohľadňovala výrazné účinky presahovania medzi krajinami, ktorých menou je euro.

by relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
medzinárodný obchod, ktorý presúva činnosti a zdroje v závislosti od nákladov a cien, pôsobí ako lupa: zveličuje kvality krajiny a zároveň zdôrazňuje jej slabosti.

second, the crisis has further revealed the interdependence of eu economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the european employment strategy provided for by the treaty.
po druhé, kríza ďalej odhalila vzájomnú závislosť ekonomík eÚ a trhov práce, pričom podčiarkla potrebu, aby bola nová správa ekonomických záležitostí sprevádzaná posilnenou koordináciou politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v súlade s európskou stratégiou zamestnanosti stanovenou v zmluve.

the economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
hospodárska kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zvýraznila potrebu koherentnej celkovej politickej pozície, ktorá by zohľadňovala výrazné účinky presahovania medzi krajinami, ktorých menou je euro, ako aj potrebu účinných mechanizmov koordinácie politík, ktoré by umožňovali rýchlo reagovať na zmeny hospodárskeho prostredia.

identifies the competitive position of pickman in the relevant market, with very low market shares as compared to its competitors, underscoring its weaknesses, as well as its strengths, primarily its outstanding reputation for high quality and the historical and cultural value placed on spanish traditions.
identifikuje konkurenčné postavenie spoločnosti pickman na príslušnom trhu s veľmi malým podielom na trhu v porovnaní so svojimi konkurentmi, vyzdvihujúc jej slabé, ako aj silné stránky, predovšetkým jej vynikajúcu povesť spojenú s vysokou kvalitou výrobkov a historickou a kultúrnou hodnotou spoločnosti pre španielske tradície.

underscoring that it does not by its endorsement intend to alter the distribution of authority within the united states for regulation of the use of traps and trapping methods, the united states of america endorses the annexed standards as providing such a common framework for implementation by its competent authorities, for the humane trapping of specified terrestrial or semi-aquatic mammals.
zdôrazňujúc, že jej schválením sa neplánuje zmeniť rozdelenie právomoci v rámci spojených štátov amerických na úpravu používania pascí a metód odchytu, spojené štáty americké schvaľujú pripojené normy ako takýto spoločný rámec pre humánny odchyt určitých suchozemských a aj vo vode žijúcich cicavcov, ktorý implementujú kompetentné orgány spojených štátov amerických.