Results for unfamiliar translation from English to Slovak

these priorities are not unfamiliar.
tieto priority nie sú neznáme.

yet this activity is underestimated, in my opinion and too unfamiliar to the public.
táto činnosť je podľa môjho názoru podceňovaná a pre verejnosť príliš neznáma.

special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.
mimoriadnu pozornosť je treba venovať preskupovaniu vtákov alebo začleneniu nového vtáka do skupiny.

too many unfamiliar abbreviations can make a document incomprehensible and send your reader to sleep: null
príliš veľa neznámych skratiek môže dokument urobiť nezrozumiteľným a vášho čitateľa uspať: (erdf + eaggf + cap = chŔŔŔ).

they can also help insurance and reinsurance undertakings to acquire experience of risks with which they are unfamiliar.
môžu tiež pomôcť poisťovacím a zaisťovacím podnikom získať skúsenosť s rizikami, ktoré dobre nepoznajú.

male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
samce sú v období rozmnožovania dosť nepriateľské a bojujú s ostatnými neznámymi samcami.

however, it transpired that among the member states there are some which are totally unfamiliar with this legal institution.
vyšlo však najavo, že niektoré z členských štátov túto právnu inštitúciu vôbec nepoznajú.

fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
ryby chované v určitom prostredí sa prispôsobia miestnym podnetom a premiestnenie do neznámeho prostredia môže byť pre ne stresujúce.

the needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
potrebám záchranných služieb a toxikologických stredísk neveľmi slúžia dlhé zoznamy normalizovaných a neznámych názvov zložiek alebo komplexných zmesí.

however, loud unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
bolo však zistené, že hlasný neznámy hluk a vibrácie spôsobujú u fretiek poruchy súvisiace so stresom a treba sa ich vyvarovať.

if pigs unfamiliar with one another have to be mixed, this should be done at as young an age as possible, preferably before or up to one week after weaning.
ak sa musia zmiešať ošípané, ktoré sa nepoznajú, musí sa to urobiť v čo najmladšom veku, najlepšie do týždňa po odstavení.

it is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources.
je dôležité zvážiť spôsoby znižovania náhleho alebo neznámeho hluku v zariadeniach pre fretky, vrátane hluku spôsobovaného prevádzkou daného zariadenia, ako aj hluku prenikajúceho z vonkajších zdrojov.

special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
mimoriadnu opatrnosť treba prejaviť pri preskupovaní mačiek, uvedení neznámej mačky do skupiny, umiestňovaní nevykastrovaných samcov do skupiny alebo udržiavaní mačiek vo veľkých skupinách.

viniportugal’s campaigns outside portugal are intended to publicise the basic characteristics of portuguese wine, inviting consumers in other member states and third countries to taste these unfamiliar products.
kampane viniportugal vedené mimo územia portugalska majú údajne zvýšiť informovanosť o základných charakteristikách portugalského vína, pričom sa v ich rámci vyzývajú spotrebitelia z iných členských štátov a tretích krajín, aby tieto produkty, s ktorými sa ešte neoboznámili, ochutnali.

setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
zriadenie rádiových zdravotníckych centier bolo problematické, pretože lekári nie veľmi poznajú morské prostredie, majú nedostatok skúseností s rádiokomunikačnými technológiami a z dôvodu zriedkavosti tohto typu tiesňových volaní,

3.7 the eesc believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 ehsv sa domnieva, že proces zjednodušenia by sa mal realizovať postupne, pretože jeho analýza a následné uplatňovanie budú komplikované, zavádzanie nových systémov bude finančne nákladné, nebudú existovať skúseností a tiež kvôli počiatočnej dezorientácii.

law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
zamestnanci orgánov činných v trestnom konaní (colná správa, polícia atď.) často nie sú vyškolení na používanie detekčného vybavenia, a preto im môžu byť citlivé vybavenie a technológie neznáme.

bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
vedúci bankoví zamestnanci veľmi často nepoznajú dôkladne „podnikateľské riziko“ a pri poskytovaní úveru ich uspokojí, ak sú k dispozícii reálne záruky (nehnuteľnosti alebo ručenie príbuzných resp. tretích osôb).