From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under universal credit without having worked in the uk first.
tieto opatrenia účinne bránia novým prisťahovalcom nárokovať si dávky bez preskúmania majetkových pomerov zlúčené do jedinej dávky, tzv. univerzálneho úveru (universal credit), bez toho, aby pred tým najskôr v spojenom kráľovstve pracovali.
whilst universal credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
aj keď by univerzálny úver mohol mať pozitívny vplyv na zamestnanosť, veľa bude závisieť od jeho účinnej implementácie a podporných služieb vrátane prepojenia s ostatnými dávkami.
continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the universal credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
pokračovať v úsilí znížiť detskú chudobu v domácnostiach s nízkymi príjmami, a to zabezpečením, aby univerzálny úver a ďalšie reformy sociálneho zabezpečenia poskytovali primerané dávky s jasnými pracovnými stimulmi a podporné služby.
a range of benefits and tax credits are to be replaced by universal credit but the institute for fiscal studies (ifs) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
rad dávok a daňových úverov sa má nahradiť univerzálnym úverom (universal credit), ale inštitút pre fiškálne štúdie (ifs) tvrdí, že v dlhodobom horizonte zníži štedrosť systému dávok.
(13) the authorities are addressing the problem of weak work incentives, especially for recipients of social benefits with the introduction of the universal credit, which will allow individuals to keep more of their benefit income as they move into work.
(13) orgány tento problém slabých pracovných stimulov, ktorý sa týka najmä poberateľov sociálnych dávok, riešia zavedením univerzálneho úveru (universal credit), ktorý jednotlivcom umožní zachovať si pri prechode do zamestnania väčšiu časť svojho príjmu z dávok.
the universal credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
univerzálny úver (universal credit), ktorý je zameraný na zjednodušenie systému dávok, však ešte nie je zavedený, ale naďalej pretrvávajú značné riziká, že pozitívny vplyv nových politík na zamestnanosť a príjmy bude prevážený znížením súm, ktoré sú k dispozícii na dávky, takže existuje riziko, že sa zvýši chudoba, najmä chudoba rodín s deťmi.
