Results for unobstructed translation from English to Slovak

unobstructed view
voľný výhľad

determination of unobstructed access to door
určenie voľného prístupu k dverám

unobstructed view from the wheelhouse, except the following sections
neobmedzený výhľad z kormidlovne, s výnimkou nasledujúcich sekcií

such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
takéto dvere musia byť jasne označené a musia byť neustále priechodné.

article 7.02 en iso 11591:2000, (unobstructed view)
Článok 7.02 en iso 11591:2000 (neobmedzený výhľad)

the view in all directions from the steering station must be sufficiently unobstructed.
výhľad vo všetkých smeroch z riadiaceho stanoviska musí byť dostatočne voľný.

the unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
dospelý kanec musí mať k dispozícii najmenej 6 m2 súvislej podlahovej plochy.

moreover, this unobstructed area must necessarily be larger than the enclosed area required by a cage.
okrem toho musí byť tento voľný priestor nevyhnutne väčší než uzavretý priestor potrebný pre kabínu.

an unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
za prasnicou alebo prvôstkou musí byť neprehradený priestor, ktorý uľahčí prirodzené prasenie alebo prasenie s pomocou.

the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig reared in a group must be at least:
na každé odstavča alebo chovnú ošípanú, ktoré sú odchovávané v skupine, musí pripadať neprehradená podlahová plocha aspoň:

when these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %;
ak sa tieto zvieratá chovajú v skupinách po 40 alebo viac kusov, môže sa voľná podlažná plocha zmenšiť o 10 %;

when these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
ak sa tieto zvieratá chovajú v skupinách menších ako šesť kusov, musí sa zväčšiť voľná podlažná plocha o 10 %.

to be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres.
aby sa mohlo svietidlo považovať za viditeľné, musí zabezpečovať voľný výhľad zdanlivej plochy s veľkosťou aspoň 12,5 cm2.

it recalls that the syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
pripomína, že sýrske orgány sú zodpovedné za zaistenie bezpečnosti a ochrany misie a za uľahčenie obnovenia jej nehatenej činnosti.

the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
voľný podlažný priestor, ktorý je k dispozícii každému odstavčaťu alebo chovnej ošípanej chovanej v skupine, okrem pripustených prasničiek a prasníc, musí byť aspoň:

the structures mentioned in 1.1 are characterized by the fact that during the tests prescribed in annexes ii and iii they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
konštrukcie uvedené v bode 1.1. sú charakterizované skutočnosťou, že pri skúškach predpísaných v prílohách ii a iii zaručujú dostatočný priestor vo vnútri konštrukcie a dostatočne veľký na ochranu vodiča.

where calves are housed in groups, they must have sufficient unobstructed floor space to be able to turn round and lie down without hindrance of at least 1,5 m2 for each calf of 150 kg live weight,
ak sú teľatá ustajňované v skupinách, musia mať k dispozícii dostatočnú neprehradenú podlahovú plochu, aby sa dokázali obrátiť a ľahnúť si bez toho, že by im niečo prekážalo, pričom na každé teľa so živou hmotnosťou 150 kg musí pripadať aspoň 1,5 m2,

the longitudinal dimension on the underside of the axle box that shall remain unobstructed to permit observation by a trackside habd (see figure below) shall:
pozdĺžne rozmery cieľovej oblasti na spodnej strane ložiskovej skrine, ktorá musí zostať prístupná, aby bolo možné jej sledovanie traťovým zariadením pre habd (pozri obrázok nižšie) musí:

the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
celková voľná podlažná plocha, ktorú má k dispozícii každá pripustená prasnička a každá prasnica, pokiaľ sa prasničky a prasnice chovajú v skupinách, musí byť aspoň 1,64 m2 a 2,25 m2.

1.2.the structures mentioned in item 1.1 are characterized by the fact that, during the tests prescribed in annexes ii and iii, they ensure sufficient unobstructed space to protect the driver.
konštrukcie, spomínané v bode 1.1., sú charakterizované skutočnosťou, že počas skúšok, predpísaných v prílohách ii a iii, zabezpečujú dostatočný neobmedzený priestor, ktorý slúži na ochranu vodiča.