Results for vacations translation from English to Slovak

vacations
sviatok

judicial vacations
súdne prázdniny

periods shall vacations.
e) lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.

article 28 judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Článok 28 súdne prázdniny . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................

• vacations and stays in spa establishments;
• štátnych zamestnancov skariérou civilného charakteru, miesta vcentrách pre telesne aduševne postihnutých; a

the judicial vacations shall be determined by the court.
súdny dvor stanovuje súdne prázdniny.

periods shall not be suspended during the judicial vacations.
lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.

time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.

in a case of urgency, the president may convene the judges during the vacations.
každý sudca, ktorý sa zúčastňuje na porade, prednesie svoj názor s odôvodnením.

it is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
znamená tiež vyššie náklady na energiu a na záľuby vo voľnom čase a na dovolenku.

subject to any special decision of the tribunal, its vacations shall be as follows:
s výhradou osobitného rozhodnutia súdu sa súdne prázdniny stanovujú takto:

the duration of the judicial vacations shall be determined by the court with due regard to the needs of its business.
Činnosti Únie v oblasti humanitárnej pomoci sa vykonávajú v rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie.

in a case of urgency, the president may convene the judges and the advocates general during the judicial vacations.
v naliehavom prípade môže predseda zvolať sudcov a generálnych advokátov aj počas súdnych prázdnin.

the duration of the judicial vacations shall be determined by the court of justice with due regard to the needs of its business.
trvanie súdnych prázdnin určí súdny dvor s prihliadnutím na služobné potreby.

the offices of the registry shall be closed to the public on friday afternoons during the vacations provided for in article 28 of the rules of procedure.
počas súdnych prázdnin je podľa článku 28 rokovacieho poriadku kancelária v piatok popoludní pre verejnosť zatvorená.

during the vacations provided for in article 34(1) of the rules of procedure, the registry shall be closed on friday afternoons.
počas súdnych prázdnin podľa článku 34 ods. 1 rokovacieho poriadku je kancelária piatok poobede zatvorená.

2.11 consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 spotrebitelia pocítia účinky klimatických zmien už čoskoro, pretože tieto zmeny budú nevyhnutne viesť k zmenám spotrebiteľských návykov, či už ide o potraviny, dopravu, bývanie alebo dovolenky.

other non-voluntary exclusions include stays in prison and stays in military service (note that vacations from the institutions may be normally included in tourism).
ako ďalšie nedobrovoľné cestovanie sa vylučujú pobyty vo väzení a vykonávanie vojenskej služby (poznamenajme, že dovolenku z týchto inštitúcií je možné normálne zahrnúť do cestovného ruchu).

during the vacations, the functions of president shall be exercised at the place where the court has its seat either by the president himself, keeping in touch with the registrar, or by a president of chamber or other judge invited by the president to take his place.
počas súdnych prázdnin je výkon funkcie predsedu súdneho dvora v jeho sídle zabezpečený tak, že predseda ostáva v spojení s tajomníkom alebo tak, že predseda poverí zastupovaním predsedu niektorej komory alebo iného sudcu .

during the vacations, the functions of president of the tribunal shall be exercised at the place where the tribunal has its seat either by the president of the tribunal, keeping in touch with the registrar, or by a president of chamber or other judge invited by the president to take his place.
počas súdnych prázdnin je výkon funkcie predsedu súdu v jeho sídle zabezpečený tak, že predseda súdu ostáva v spojení s tajomníkom alebo tak, že predseda súdu poverí zastupovaním predsedu niektorej komory alebo iného sudcu.