Results for vicious translation from English to Slovak

vicious
krutý

it is a vicious circle.
ide o začarovaný kruh.

how does the vicious circle work?
ako tento začarovaný kruh vyzerá?

how can we break the vicious circle?
ako sa môžeme dostať von z tohto začarovaného kruh?

child poverty – breaking the vicious circle
chudoba detí – prelomenie bludného kruhu

this can lead to a vicious circle of emigration.
to môže viesť k začarovanému kruhu emigrácie.

on too many occasions, we have seen a vicious spiral.
v príliš mnohých prípadoch sme videli začarovaný kruh.

this is the vicious circle that leads to political disasters.
to je začarovaný kruh, ktorý vedie k politickým katastrofám.

this vicious circle is affecting economic activity as a whole.
tento začarovaný kruh sa týka všetkých hospodárskych činností.

box 1: the vicious circle between banks and national finances
rámček 1: začarovaný kruh medzi bankami a vnútroštátnymi financiami

presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Úsporné opatrenia, ktoré sú prezentované ako jediné riešenie, viedli k vzniku začarovaného kruhu.

it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.

the realisation that price levels were constantly rising sparked a vicious circle.
vedomie, že hladina cien neustále rastie, bolo začiatkom začarovaného kruhu.

in june, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
v júni sme sa dohodli na tom, že prelomíme začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.

comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
na vystúpenie z tohto bludného kruhu, ktorý vznikol v dôsledku nedostatku investícií, sú potrebné komplexné opatrenia.

all ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
všetci ministri sa zhodli na tom, že vzdelávanie má kľúčový význam pri snahe dostať sa zo začarovaného kruhu chudoby.

economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
hospodársky pokles viedol v minulosti k začarovanému kruhu protekcionizmu, pretekom v poskytovaní dotácií a k ešte horším formám ochrany.

this triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
toto zapríčiňuje začarovaný kruh, keď manažéri infraštruktúry strácajú príjmy, ktoré nie sú viac k dispozícii na údržbu.

breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
nato, aby banky prelomili túto začarovanú slučku, je potrebné zbaviť ich tohto bremena, avšak bez toho, aby to malo vplyv na verejné zdroje.

i would especially point out that the particularly vicious weaponry used in january has left many people with missing limbs and terrible burns.
osobitne by som chcela poukázať na to, že mimoriadne nebezpečné zbrane, ktoré boli v januári použité, pripravili mnohých ľudí o končatiny a spôsobili im hrozné popáleniny.