Results for violating translation from English to Slovak

violating intellectual property rights;
porušenie práv duševného vlastníctva;

iran is violating that international legislation.
irán tieto medzinárodné právne predpisy porušuje.

nato is thus violating the united nations charter.
nato tak porušuje chartu spojených národov.

total smoking ban is violating the rights of smokers.
Úplný zákaz fajčenia porušuje práva fajčiarov.

however, you cannot be expelled just for violating this rule.
v žiadnom prípade vás však nemôžu vyhostiť iba za porušenie tejto povinnosti.

there is no question of violating rights to intellectual property.
nie je to otázka porušovania práv týkajúcich sa duševného vlastníctva.

iran is cynically violating the international commitments to which it signed up.
irán cynicky porušuje medzinárodné záväzky, ktoré podpísal.

sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
safaraz sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.

if their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.
ak sa ich činy dostanú na verejnosť, môžu byť za prezradenie tajných informácií potrestaní prepustením.

in july the commission requested that poland refrain from violating eu rules on the internal gas market.
komisia v júli žiadala od poľska, aby neporušovalo pravidlá eÚ týkajúce sa vnútorného trhu so zemným plynom.

he denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the code of criminal procedure.
zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.

the report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
v správe je vidieť vzostupný trend v počte tovaru, v prípade ktorého existuje podozrenie z porušovania práv duševného vlastníctva.

eu customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the eu.
colné orgány eÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabraňovaní dovozu výrobkov, v prípade ktorých existuje podozrenie z porušovania práva duševného vlastníctva, do eÚ.

he was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
bol priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal neprimeranú silu.

he was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
bol priamo zodpovedný za porušenie základných ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal neprimeranú silu.

this tribunal is therefore blatantly violating the very principles that have been declared by the european union, namely respect for fundamental freedoms and human rights.
preto tento tribunál bezohľadne porušuje samotnú zásadu, ktorú vyhlásila európska únia, najmä čo sa týka rešpektovania základných slobôd a ľudských práv.

consequently, exports above the export subsidy commitments of the union could be made without violating the obligations arising from union membership of the world trade organisation.
v dôsledku toho by sa vývoz nad úroveň záväzkov Únie v oblasti subvencií na podporu vývozu mohol realizovať bez porušenia povinností vyplývajúcich z členstva Únie v svetovej obchodnej organizácii.

therefore, the measures in questions are different restructuring measures, in principle violating the "one time, last time" principle.
preto sa dané opatrenia odlišujú od rôznych reštrukturalizačných opatrení, pričom v podstate porušujú zásadu „jednorazovej pomoci“.

in 2011, eu customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (ipr) compared to 103 million in 2010.
v roku 2011 zadržali colné orgány eÚ takmer 115 miliónov výrobkov podozrivých z porušovania práv duševného vlastníctva oproti 103 miliónom v roku 2010.

the government of belarus is also violating convention no 98 (1949) on the right to organise and collective bargaining through anti-union discrimination.
vláda bieloruska prostredníctvom diskriminácie na základe členstva v odborových zväzoch takisto porušuje dohovor č. 98 (1949) o práve na združovanie a kolektívne vyjednávanie.