Results for vital interest translation from English to Slovak

the migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
migrácia zdravotníckych pracovníkov je v ich existenčnom záujme.

disclosure of api and pnr information in the vital interest of the data subject
zverejnenie údajov api a pnr týkajúcich sa životných záujmov osoby, na ktorú sa údaje vzťahujú

non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
nefinančné inštitúcie majú preto životne dôležitý záujem na finančnej stabilite.

“the eu has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
„eÚ má zásadný záujem na budovaní silných partnerstiev so svojimi susedmi.

the eu has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
eÚ má rozhodujúci záujem na zaistení bezpečnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori.

moreover, it acknowledges the vital interest of liechtenstein to maintain its own national identity.
okrem toho si rada uvedomuje, že udržanie národnej identity je životným záujmom lichtenštajnska.

the proposals identify areas of vital interest to the eu and appear to be worth implementing.
návrhy identifikujú oblasti životne dôležitých záujmov eÚ a zdá sa, že má význam implementovať ich.

an improvement in relations between ukraine and russia is in the vital interest of the european union.
zlepšenie vzťahov medzi ukrajinou a ruskom je vo veľkom záujme európskej únie.

the european union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its eastern borders.
európska únia má zásadný záujem na tom, aby krajiny na jej východných hraniciach boli stabilné, aby mali lepšiu správa vecí verejných a dosahovali hospodársky rozvoj.

national ombudsmen have a vital interest in promoting the transposition process into the domestic legal system of their countries, he said.
uviedol, že národní ombudsmani majú živý záujem o podporu procesu transpozície do domácich právnych systémov svojich krajín.

they are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of europe's international trade.
sú kľúčovými bodmi druhu dopravy a sú životne dôležité pre realizáciu 90 % medzinárodného obchodu európy.

the premise of the enp is that the eu has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
táto politika vychádza z predpokladu, že európska únia má zásadný záujem na tom, aby v jej susedstve dochádzalo k väčšiemu hospodárskemu rozvoju a aby sa tam lepšie spravovali veci verejné.

the eu has vital interest in maritime issues within the eu and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
pre eÚ sú námorné otázky doma i na celom svete predmetom mimoriadneho záujmu, a tak musí mať možnosť tieto záujmy primerane a účinne chrániť.

a system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events and reactions for the protection of vital interest of the individuals concerned.
preto by sa mal na ochranu rozhodujúceho záujmu dotknutých jednotlivcov zaviesť systém na detekciu a vyšetrenie závažných nežiaducich udalostí a reakcií.

european standards are of vital interest for the competitiveness of smes which, however, are in some cases under-represented in european standardisation activities.
európske normy majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť msp, ktoré však nie sú v niektorých prípadoch v oblasti európskych normalizačných činností dostatočne zastúpené.

when processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject,
ak je spracovanie nevyhnutné pre ochranu existenčných záujmov „údajového subjektu“,

border management is a shared competence between the eu and the member states, and the enforcement of the surveillance of eu's external borders is of vital interest to all.
riadenie hraníc je spoločnou právomocou eÚ a členských štátov a presadzovanie dozoru na vonkajších hraniciach eÚ je dôležitým záujmom všetkých.

africa and other developing regions have a vital interest, like europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the millennium development goals.
afrika a iné rozvojové oblasti majú, podobne ako európa, životný záujem na podpore diverzifikácie a energetickej účinnosti - môže to byť významným príspevkom k miléniovým rozvojovým cieľom.

the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
spracúvanie je nevyhnutné na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby, alebo

(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby, alebo