Results for where reasonably possible translation from English to Slovak

however, in some cases this may not be reasonably possible.
v niektorých prípadoch to však nemusí byť primerane možné.

where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
ak je to možné, vyčíslenie prínosu a podrobné vysvetlenie, ako bolo vyčíslenie vypočítané.

as many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
počet vzoriek, ktorý je na základe možností primeraný a ktorý je k dispozícii, najmenej 10 vzoriek

where reasonably practicable above 90 db(a) daily exposure and 140 db peak
program kontrolných opatrení kde je prakticky dosiahnuteľné nad 90 db(a) denného vystavenia a 140 db vrcholovej hladiny nad 85 db(a) denného/týždenného vystavenia a 137 db(c) vrcholovej hladiny

the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
predvídanie a, pokiaľ je to v rozumnej miere možné, eliminácia vysoko rizikových incidentov,

that period may be extended by the commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set;
komisia môže na požiadanie túto lehotu predĺžiť, ak tieto inštitúcie alebo spoločnosti preukážu, že predaj nebol v stanovenej lehote odôvodnene možný;

the entity shall disclose how the effect of a change to a reasonably possible alternative assumption was calculated.
Účtovná jednotka zverejňuje spôsob, akým sa vypočítal vplyv zmeny na primerane možný alternatívny predpoklad.

the commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
komisia dôrazne podporuje presun portfólia, pokiaľ je to primeraným spôsobom uskutočniteľné a oprávnené vzhľadom na náklady a úžitky.

the entity shall disclose how the effect of a change to reflect a reasonably possible alternative assumption was calculated.
Účtovná jednotka zverejní spôsob, akým sa vypočítal účinok zmeny, aby odrážal primerane možný alternatívny predpoklad.

in determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
pri určovaní toho, čo predstavuje najlepšie dostupné informácie, dotknutý príslušný orgán zabezpečí v primerane možnom rozsahu, aby:

the determination of the large price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
veľký cenový krok sa určuje tak, aby bolo možné čo najviac skrátiť dĺžku aukčného postupu.

all reasonably possible variability in net cash flows is considered, with greater weight being given to those outcomes that are more likely to occur.
do úvahy sa berú všetky dôvodne možné premenlivosti v rámci čistých peňažných tokov a vyššia váha sa prisudzuje tým výstupom, ktorých výskyt je pravdepodobnejší.

after each bidding round, the demand of all network users in a specific auction shall be published as soon as reasonably possible in an aggregated form.
po každom ponukovom kole sa v súhrnnej podobe čo najskôr uverejní dopyt všetkých užívateľov siete v konkrétnej aukcii.

the single dose toxicity tests should be conducted in such a way that signs of acute toxicity are revealed and the mode of death assessed as far as reasonably possible.
skúšky toxicity po jednorazovom podaní sa vykonajú takým spôsobom, aby sa odhalili prejavy akútnej toxicity a spôsob smrti sa posúdil pokiaľ to je racionálne možné.

except where not reasonably possible in case of emergency, each party will inform the other party in advance of any special security measures it intends to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air transport services provided under this agreement.
okrem prípadu, keď to nie je v prípade núdze možné, každá strana dohody vopred informuje druhú stranu o osobitných bezpečnostných opatreniach, ktoré plánuje zaviesť a ktoré by mohli mať významný finančný alebo prevádzkový vplyv na služby leteckej dopravy poskytované podľa tejto dohody.

where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.
v prípade, že platná zmluva zabezpečuje zníženie flexibilnej kapacity úmerné dostupnému nadbytočnému množstvu, prevádzkovateľ prepravnej siete zníži flexibilnú kapacitu v čo najskoršom termíne od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo hneď ako bude možné stanoviť existenciu nadbytku.

it makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
to umožňuje kontrolovať prírodné zdroje, a pokiaľ je to možné, riadiť ich využitie na základe opatrení nevyhnutných na udržanie a zlepšenie prirodzenej rovnováhy medzi druhmi, pokiaľ je to možné.

whereas it makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible;
keďže to umožňuje kontrolovať prírodné zdroje a, pokiaľ je to možné, riadiť ich využitie na základe opatrení nevyhnutných na udržanie a zlepšenie prirodzenej rovnováhy medzi druhmi, pokiaľ je to možné;

the committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
výbor sa domnieva, že tento právny zákaz by mal vstúpiť do platnosti čo najskôr ako je to len v rozumných medziach možné, a že do tejto doby by komisia a príslušné firmy mali byť nabádané k čo najväčšej snahe o znižovanie tohto vývozu.

for financial assets and financial liabilities, if changing one or more of the unobservable inputs to reflect reasonably possible alternative assumptions would change fair value significantly, an entity shall state that fact and disclose the effect of those changes.
v prípade finančných aktív a finančných záväzkov, ak by zmena jedného alebo viacerých nezistiteľných vstupov, ktoré by odrážali primerane možné alternatívne predpoklady, významne zmenila reálnu hodnotu, účtovná jednotka uvedie túto skutočnosť a zverejní účinok týchto zmien.