Results for wholly or in part translation from English to Slovak

the rights represented wholly or in part; and
úplne alebo čiastočne zastupované práva a

in full or in part;
čiastočne alebo úplne,

wholly or partly defatted
celkom alebo čiastočne odtučnená

wholly or partly defatted–
celkom alebo čiastočne odtučnená– , vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek

fully or in part in its territory;
úplne alebo sčasti na jeho území;

(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
c) čiastočne alebo úplne pozastaviť výkon rozsudku.

cocoa paste, wholly or partly defatted
kakaová hmota, úplne alebo čiastočne odtučnená

neither owned nor controlled, directly or indirectly, wholly or in part, by rightholders; and
nie je vo vlastníctve ani pod kontrolou, či už priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne, nositeľov práv a

articles 7 to 12 shall not apply if the commercial agent is not remunerated wholly or in part by commission.
Články 7 až 12 sa neuplatnia, ak obchodný zástupca nie je ani čiastočne odmeňovaný formou provízie.

there is therefore a relatively high probability that oil pollution damage will be covered wholly or at least in part.
existuje teda pomerne vysoká pravdepodobnosť, že škody spôsobené ropným znečistením budú v celom rozsahu, alebo aspoň sčasti pokryté.

a party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
ak niektorý účastník konania nie je schopný úplne alebo čiastočne znášať trovy konania, môže kedykoľvek požiadať o poskytnutie pomoci súvisiacej s trovami konania.

the commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the european parliament at its first reading.
komisia plne alebo čiastočne akceptovala štyri z dvanástich zmien a doplnených navrhovaných európskym parlamentom v prvom čítaní.

information on any entities directly or indirectly owned or controlled, wholly or in part, by the collective management organisation;
informácie o všetkých subjektoch, ktoré priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje, úplne, alebo čiastočne, organizácia kolektívnej správy;

compromise of euci occurs when, as a result of a breach of security, it has wholly or in part been disclosed to unauthorised persons.
vyzradenie utajovaných skutočností eÚ nastáva, keď k nim v dôsledku narušenia bezpečnosti úplne alebo čiastočne získala prístup neoprávnená osoba.

that involve anticompetitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out wholly or in part in the territory of the other party;
zahŕňajú činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž iné ako fúzie alebo akvizície vykonané celkom alebo čiastočne na území druhej zmluvnej strany;

to have the ability to identify accurately the musical works, wholly or in part, which the collective management organisation is authorised to represent;
byť schopná presne určiť hudobné diela, úplne alebo čiastočne, ktoré je organizácia kolektívnej správy oprávnená zastupovať;

the aid ceilings stipulated in these guidelines are applicable irrespective of whether the aid in question is financed wholly or in part from state resources or from community resources.
stropy pomoci stanovené v týchto usmernenia platia bez ohľadu na to, či sa príslušná pomoc financuje úplne alebo čiastočne zo štátnych zdrojov alebo zo zdrojov spoločenstva.

commissioner kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 july 2007 that the commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
komisár kyprianou na plenárnom zasadaní 9. júla 2007 naznačil, že komisia by mohla akceptovať mnohé z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vcelku alebo sčasti a pod podmienkou, že budú preformulované.

growing medium constituted wholly or in part of earth or solid organic matter such as parts of plants, turf and bark with humus, but not constituted entirely of turf.
pestovateľský substrát tvorený celkom alebo z časti zeminou alebo pevnou organickou hmotou, ako sú časti rastlín, rašelina a kôra s humusom, ktoré však netvorí iba rašelina.

as from a date to be determined and on the basis of conditions to be determined within the joint committee, the payment of fees may be replaced wholly or in part by the supply of fish.
platba poplatkov môže byť úplne alebo čiastočne nahradená zásobovaním rybami od dátumu a na základe podmienok, ktoré stanoví spoločný výbor.