Results for wrecked translation from English to Slovak

many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
mnohé rybárske plavidlá stroskotali na mori alebo boli zničené v prístavoch.

however, the council's attitude to standby time wrecked that.
na základe postoja rady k pohotovostnému režimu však uvedený návrh stroskotal.

they had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
museli znovu vybudovať kontinent zničený násilím a diktatúrami a uspeli.

the process of ratification of the constitutional treaty was wrecked due to unsuccessful referenda in france and the netherlands.
proces ratifikácie ústavnej zmluvy stroskotal neúspešným referendom vo francúzsku a v holandsku.

what is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
následky nehôd na mori navyše často presahujú rámec jednej potopenej lode a týkajú sa tiež všetkých pobrežných činností.

however, by remaining silent, we have forfeited - indeed, wrecked - the credibility of disarmament policy.
svojím mlčaním sme však narušili, ba možno až zničili dôveryhodnosť politiky odzbrojovania.

this remarkable statement convinced me that the resolution could have been a lot worse and could have been wrecked by the pro-russian lobby in the european parliament.
toto pozoruhodné vyhlásenie ma presvedčilo, že by spomínané uznesenie mohlo byť ešte oveľa horšie, a mohlo by byť úplne zničené proruským lobizmom v európskom parlamente.

the contracting parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.
zmluvné strany zabezpečia, že opustené, nepoužívané mimopobrežné jednotky a náhodne havarované mimopobrežné jednotky budú úplne odstránené a prepravené na breh, za čo je zodpovedný majiteľ, a že nepoužívané vrty budú uzavreté.

we also question the value of eu financing for maritime research and a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites, and we are critical of the idea that eu institutions should address the subject of maritime spatial planning.
máme tiež pochybnosti v súvislosti s financovaním námorného výskumu zo strany európskej únie a plánom na vyhľadanie a zmapovanie potopených lodí a ponorených archeologických nálezísk. zároveň sa nám nepáči myšlienka, že by inštitúcie eÚ mali riešiť otázku námorného územného plánovania.

for years on end these financial institutions have wrecked economies and carried out aggressive take-overs, ignoring not only medium and long-term economic consequences, but also the social consequences of their activity.
tieto finančné inštitúcie roky neustále ničili hospodárstva a realizovali agresívne prevzatia, pričom ignorovali nielen strednodobé a dlhodobé hospodárske následky, ale aj sociálne dôsledky svojej činnosti.

the machines to be removed were old, wrecked, and not of any use for the business and did therefore not form part of any value assessment of the machines (or the business as a whole) [54].
stroje, ktoré sa mali odstrániť, boli staré, zničené a nevhodné na akékoľvek použitie pri podnikaní, a preto nie sú súčasťou žiadneho ocenenia strojov (alebo podniku ako celku) [54].