Results for yes of course can we talk in english translation from English to Slovak

yes, of course!
Áno, samozrejme!

“yes, of course you can”, kiko says.
„Áno, samozrejme, že môžeš,“ vraví kiko.

so… yes, of course!” !”
no teda… ale samozrejme…

yes, of course, we need to find common ground.
Áno, samozrejme, musíme nájsť spoločnú reč.

no, yes, of course, i have already done it.
nie, áno, samozrejme, už som to urobil.

yes, of course, we must support democracy and the defence of human rights.
a, samozrejme, musíme podporovať demokraciu a ochranu ľudských práv.

in the light of this, can we talk of free and fair competition?
dá sa v tomto svetle hovoriť o voľnej a čestnej súťaži?

yes, of course, this requires increased mutual supervision between equals.
Áno, samozrejme, vyžaduje si to zvýšený vzájomný dohľad medzi rovnými.

having said this, yes of course we are also fully aware that there are huge challenges for this country.
sme si teda, samozrejme, plne vedomí toho, že táto krajina stojí pred obrovskými výzvami.

yes, of course we do, and that is precisely why we need specific objectives with regard to social matters and in the area of employment.
Áno, samozrejme, že chceme, a práve preto potrebujeme konkrétne ciele v oblasti sociálnych vecí a zamestnanosti.

only then can we talk about abolishing the national marks.
až potom môžeme hovoriť o zrušení vnútroštátnych známok kvality.

then, and only then, can we talk about their accession.
potom, a len potom, môžeme hovoriť o ich pristúpení.

if the members of the euro zone fail to implement the price stability criterion, how can we talk about inflation stability?
ak členovia eurozóny nerealizujú kritérium cenovej stability, ako môžeme vôbec hovoriť o stabilite inflácie?

how, then, can we talk about making it easy for women to return to work?
ako potom môžeme hovoriť o uľahčení návratu žien do práce?

of course, as with many other texts, we could have gone further but can we take the risk of threatening the compromise position when this text will already allow major advances in protecting workers and their dignity?
tak ako pri iných dokumentoch, aj tu sme, samozrejme, mohli ísť ďalej, avšak môžeme podstúpiť riziko, že ohrozíme súčasné kompromisné znenie, ktoré aj tak umožní veľký pokrok v oblasti ochrany pracovníkov a ich dôstojnosti?

how can we talk about the energy efficiency of buildings when we continue to operate out of two parliament chambers, one here in strasbourg and one in brussels?
ako môžeme hovoriť o energetickej účinnosti budov, ak stále pracujeme v dvoch rokovacích sálach parlamentu, v jednej tu v Štrasburgu a v druhej v bruseli?

yes, of course the debt has to be reduced, but we must reduce it in a realistic and credible way and, at the same time, we must obtain those margins for manoeuvre and implement the reforms needed to prepare for the future.
Áno, samozrejme, musí sa znížiť dlh, ale musíme ho znížiť reálnym a dôveryhodným spôsobom a zároveň musíme vytvoriť manévrovací priestor a uskutočniť reformy potrebné na prípravu na budúcnosť.

i, of course, can only concur with him, but unfortunately when i met him myself, i could only tell him about my deep concern about the deterioration of human rights and the human rights situation in iran.
ja s ním môžem samozrejme len súhlasiť, avšak keď som sa s ním stretla osobne, mohla som mu bohužiaľ tlmočiť len svoje hlboké obavy o zhoršovaní stavu ľudských práv a o situácii v oblasti ľudských práv v iráne.

yes, of course, for the moment, we think it is vital to get this provisional agreement in force and, in any case, parliament will have all the authority accorded it by the treaty of lisbon to ultimately decide whether or not the agreement should go ahead.
Áno, samozrejme, že si myslíme, že zatiaľ je nevyhnutné, aby nadobudla platnosť táto dočasná dohoda a parlament bude mať v každom prípade plnú právomoc, ktorá mu bola priznaná lisabonskou zmluvou, aby s konečnou platnosťou rozhodol, či dohoda má ísť ďalej alebo nie.

yes of course, the principle of subsidiarity must be respected and recognised by all european institutions, organisations and courts, especially freedom, whether it is freedom of opinion or freedom of belief.
samozrejme, zásadu subsidiarity musia dodržiavať a uznávať všetky európske inštitúcie, organizácie a súdy, a najmä slobodu, či už ide o slobodu názoru alebo náboženského vyznania.