Results for abandoning translation from English to Slovenian

holdings at risk of abandoning olive groves;
kmetijska gospodarstva, na katerih obstaja tveganje za opustitev oljčnih nasadov;

abandoning your application here will not change the responsible country.
zaradi umika vaše prošnje v naši državi se odgovorna država ne bo spremenila.

abandoning laws and morals only strengthens, not weakens, terrorism.
opuščanje zakonov in moralnih vrednot le krepi terorizem.

abandoning the vat taxation model, which makes fraud easier, and
preseči model obdavčitve na podlagi ddv, ki olajšuje goljufanje,

the abandoning of passport stamping will be compensated by a consultation of the ees.
Žigosanje potnih listov bo nadomestil vpogled v svi.

we must do this in a correct and respectful way, without abandoning our values.
to moramo storiti na korekten in spoštljiv način, ne da bi pri tem zavrgli svoje vrednote.

instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
namesto da razpravo prepuščajo ekstremistom, morajo ponovno prevzeti pobudo.

2.1 european member states are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 države članice eu preveč počasi in okorno spreminjajo svoje stare načine odzivanja.

the italian authorities have indicated that they have no intention of abandoning their claims on the recipients.
italijanski organi so navedli, da ne nameravajo opustiti svojih terjatev do prejemnikov.

abandoning traditional power plants in favour of decentralised production of electricity using renewable resources;
opuščanje tradicionalnih elektrarn in prehod na decentralizirano proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov,

is this not the time when europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
mar ni zdaj čas, ko evropa bolj kot kadar koli prej potrebuje odločne voditelje in ne politikov, ki se bodo predali obupu?

indeed, germany has indicated that att was on a declining trend and that broadcasters were considering abandoning this platform.
nemčija je navedla, da analogni prizemni prenos izgublja na pomembnosti in da televizijske postaje razmišljajo o popolni opustitvi te platforme.

several banking communities envisage sooner or later abandoning their national schemes and moving their business to the international card schemes.
različne bančne skupnosti predvidevajo, da bodo prej ali slej opustile svoje nacionalne kartične sheme in prešle na mednarodne.

in the area of database access, the parliament suggested abandoning the obligation for member states to ensure the operation of a central database.
na področju dostopa do podatkovne zbirke je parlament predlagal opustitev obveznosti za države članice, da zagotovijo delovanje osrednje podatkovne zbirke.

abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
v primeru njene opustitve pa bi bilo treba na primer posebno pozornost nameniti zagotavljanju funkcije dostopa do omrežja.

in a pre-emptive move, the committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
preventivno opozarja, da se tako nikakor ni mogoče odpovedati nadaljnjemu širjenju izobraževanja odraslih.

abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based eu system of vat.
opustitev načela porekla omogoča začetek prizadevanj za pripravo drugačnih konceptov za pravilno delujoč sistem ddv v eu, ki temelji na načelu namembnega kraja.

abandoning the ce marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
opustitev znaka ce brez zamenjave z drugo „oznako“ ali jasnim mehanizmom bi nadzornim organom odvzela to enostavno in hitro navedbo skladnosti.

due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
prejšnje izkušnje (tj. opustitev leta 2006 kot ciljnega datuma za prehod) kažejo, da večina podjetij odlaša s pripravami, dokler ni gotovost večja.

23.forreasonsofefficiencyandtranspar-ency,the commission optedfor areform modelinwhichthefinaldecisionsfor keeping,reducing or abandoning production would betaken byindividualsugar companies,againstthe background ofa future characterised by substantiallylower prices.inaddition,afinancialincentive was providedfor companiesthat decided tosurrender quota.
23.zaradiučinkovitostiinpreglednostije komisijaizbrala modelreforme, pri kate-remkončneodločitvegledeohranitve, zmanjšanjaaliopustitveproizvodnje sprejmejo posameznasladkorna podjetja obupoštevanjuprihodnosti,zaznamo-vane z znatno nižjimi cenami.