Results for acquired and inherited patholog... translation from English to Slovenian

the treatment of various acquired and inherited pathological dysfunctions in humans calls upon novel concept-based approaches based on the development of biotechnology techniques.
zdravljenje različnih pridobljenih in podedovanih patoloških motenj pri ljudeh zahteva pristope na podlagi novih konceptov, ki temeljijo na razvoju biotehnoloških metod.

borrowed or acquired and included in section i
posojeni ali pridobljeni in vključeni v oddelek i

the identifiable assets acquired and liabilities assumed;
pridobljena opredeljiva sredstva in prevzete obveznosti,

all permits relating to the procedure concerned have been acquired, and
so pridobljena vsa dovoljenja v zvezi z izvedbo zadevnega postopka, in

classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
razvrščanje ali določanje pridobljenih opredeljivih sredstev in prevzetih obveznosti v poslovni združitvi

according to these plans, machines were acquired and investments were made in existing installations.
v teh načrtih je navedeno, da so bili kupljeni stroji in da so bile izvedene investicije v obstoječo opremo.

the investment is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future;
se pridobi in poseduje zgolj z namenom, da jo bo naložbenik kasneje v bližnji prihodnosti odtujil;

recognition of identifiable assets acquired and liabilities assumed is subject to the conditions specified in paragraphs 11 and 12.
pri pripoznavanju pridobljenih opredeljivih sredstev in prevzetih obveznosti je treba upoštevati pogoje, določene v 11. in 12. členu.

the influence of passively acquired and maternally derived antibodies on the efficacy of a vaccine shall be adequately evaluated.
vpliv pasivno pridobljenih protiteles in maternalnih protiteles na učinkovitost cepiva je treba ustrezno oceniti.

how the adjustments to identifiable assets and liabilities acquired, and to goodwill or negative goodwill, should be presented.
kako predstaviti prilagoditve pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov ter dobrega oziroma slabega imena.

there shall be regular exchanges of information concerning the characteristics of the protected areas, the experiences acquired and the problems encountered.
redno si izmenjujejo informacije o značilnostih zavarovanih območij, pridobljenih izkušnjah in težavah, s katerimi se srečujejo.

whereas this directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area;
ker ta direktiva vključuje minimalne zahteve, ki bodo revidirane na osnovi pridobljenih izkušenj in razvoja tehnologije na tem področju;

in june 2003 the fatf agreed on a substantial revision of the forty recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
junija 2003 je fatf bistveno revidirala svojih Štiridesetih priporočil in pri tem upoštevala pridobljene izkušnje in izboljšane ukrepe, s katerimi bi se lahko uspešneje spopadli z obravnavanim pojavom.

five years after its entry into force, this decision shall be reviewed in the light of experience acquired and the objective of article 8c of the treaty establishing the european community.
pet let od začetka veljavnosti se ta sklep ponovno pregleda glede na pridobljene izkušnje in cilj iz člena 8c pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti.

immediately after the business combination, the carrying amount under previous gaap of assets acquired and liabilities assumed in that business combination shall be their deemed cost under ifrss at that date.
takoj po poslovni združitvi se v skladu s prejšnjimi ssrn knjigovodska vrednost sredstev, ki so bila pridobljena, in dolgov, ki so bili prevzeti v navedeni poslovni združitvi, šteje v skladu z msrp kot njihova nabavna vrednost na navedeni dan.

in the case of compulsory subjects in 2004, study plans for more personally-oriented programmes defined learning objectives in terms of knowledge to be acquired and skills to be developed.
z učnimi načrti so v letu 2004 opredelili učne cilje za obvezne predmete tako, da so opisali znanje, ki naj si ga učenec pridobi, in spretnosti, ki naj jih razvije.

the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
prenos vseh sredstev in obveznosti prevzete družbe, med prevzeto in prevzemno družbo ter glede tretjih oseb na prevzemno družbo;

disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
razlike med posameznimi območji se lahko kažejo v obliki zgodovinskih neenakosti, podedovane kulturne strukture, različnih političnih sistemov, različnih vzorcev socialno-ekonomskega razvoja, pa tudi kot vrsta kombinacij omenjenih dejavnikov.

the eu regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the nagoya protocol for the union (t-1).
uredba eu bi se uporabljala samo za genske vire in tradicionalno znanje, ki so bili pridobljeni in uporabljeni po začetku veljavnosti nagojskega protokola v uniji (t-1).

'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that had partly been exhausted when acquired and which are suitable for further use in their current state or after repair;
„rabljena sredstva“ pomenijo osnovna sredstva z življenjsko dobo, ki je ob pridobitvi že delno potekla, in ki so ustrezna za nadaljnjo uporabo v svojem trenutnem stanju ali po obnovitvi;