Results for acquisition of a shareholding translation from English to Slovenian

namely, the acquisition of a minority shareholding may:
pridobitev manjšinskega deleža namreč lahko:

acquisition of data
pridobitev podatkov

acquisition of a railway locomotive
nakup železniške lokomotive zasebni sektor

acquisition of origin
pridobitev porekla

any acquisition of land;
vsak nakup zemljišča;

acquisition of new business
prevzem novega podjetja

acquisition of legal personality
pridobitev statusa pravne osebe

acquisition of sole control of part of a company
pridobitev izključnega nadzora nad delom podjetja

acquisition of citizenship and alerts
pridobitev državljanstva in razpisi ukrepov

5.2 the acquisition of nationality
5.2 pridobitev državljanstva

acquisition of holdings in undertakings;
pridobivanje deležev v podjetjih;

the mere acquisition of a shareholding of at least 5 % in a foreign company is sufficient.
zadostuje že prevzem vsaj 5-odstotnega deleža v tuji družbi.

Ö acquisition of own shares Õ
Ö pridobitev lastnih delnic Õ

intra-community acquisition of goods
pridobitev blaga znotraj skupnosti

acquisition of non-controlling minority shareholdings
pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev

before the crisis kfw had a shareholding of 38 %.
glavni delničar je kfw, ki je v državni lasti in je pred krizo imel 38 % delnic.

acquisition by agvo of pakhuizen in 2004 and acquisition of a shareholding of 51 % in haf holding bo (ijsland) in 2006.
družba agvo leta 2004 prevzame družbo pakhuizen in pridobi 51-odstotni poslovni delež družbe haf holding bo (ijsland) leta 2006.

finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of karjaportti in […].
podjetje finnvera je dostopalo do zavarovanja s premoženjem v obliki lastništva delnic podjetja karjaportti v […].

the measure in question involves tax amortisation of the financial goodwill resulting from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
zadevni ukrep vključuje davčno amortizacijo finančnega dobrega imena zaradi prevzema obsežnega deleža v tuji ciljni družbi.

the measure in question provides for tax amortisation of the financial goodwill arising from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
zadevni ukrep zagotavlja davčno amortizacijo finančnega dobrega imena, ki izhaja iz prevzema obsežnega deleža v tuji ciljni družbi.