Results for additional levy scheme translation from English to Slovenian

additional levy due
f522: dodatni zapadli prelevmani

(including additional levy)
(vključno z dodatnimi dajatvami)

recalculation of additional levy payable
poračun dodatnih zapadlih prelevmanov

taxes, additional levy (column 10)
davki, dodatne dajatve (stolpec 10)

f602b: recalculation of additional levy payable
f602b: poračun dodatnih zapadlih prelevmanov

the price system is established without prejudice to the implementation of the additional levy scheme.
sistem cen se določi brez vpliva na izvajanje sistema dodatnih dajatev.

an additional levy should be charged in those cases.
v takšnih primerih je treba zaračunati dodatno dajatev.

field f602b needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
polje f602b je treba izpolniti le, če je bil opravljen poračun dodatnih zapadlih prelevmanov.

this also applied to the additional levy imposed from 1 july to 31 december 1998.
to je veljalo tudi za dodatno dajatev, naloženo v obdobju od 1. julija 1998 do 31. decembra 1998.

the additional levy provided for in article 5c of regulation (eec) no 804/68.
dodatna dajatev, predvidena v členu 5c uredbe (egs) št. 804/68.

heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
rubrika 401: dodatni prelevman na mleko za proizvodnjo v računovodskem letu, sicer je znesek plačan.

setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
o določitvi zneskov za proizvodne dajatve in koeficienta za dodatne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/2005

there is therefore no need to set a b levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/06 marketing year.
zato za tržno leto 2005/2006 ni primerno določiti dajatve b niti koeficienta, s katerim bi se lahko določila dodatna dajatev.

for the same reason these rules should also cover additional levies on milk production.
ti predpisi bi morali pokrivati tudi dodatne prelevmane v mlečnem sektorju in sektorju mlečnih proizvodov.

in the interests of equal treatment, the additional levy should be calculated for each undertaking on the basis of its share in the revenue generated by the
zaradi enakopravnega obravnavanja je treba dodatno dajatev obračunati za vsako podjetje na osnovi njegovega deleža v prihodkih iz proizvodnih dajatev,

an additional levy should therefore be imposed in cases where increases in deliveries would significantly exceed the 2008/2009 quota levels.
v primerih, ko bi povečanje oddaj mleka bistveno preseglo kvote za leto 2008/2009, bi bilo treba zaračunati dodatno dajatev.

the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 march preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
števila krav molznic, potrebnih za proizvodnjo individualne referenčne količine mleka, ki so dodeljene proizvajalcu na dan 31. marca pred začetkom 12-mesečnega obdobja uporabe sistema dodatne obdavčitve za zadevno leto;

experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost factor for milk production hampering the improvement of production structures.
izkušnje s sistemom dodatne dajatve so pokazale, da je prenos referenčnih količin preko pravnih sredstev kakor so zakupi, ki pa ne vodijo nujno do stalne dodelitve zadevnih referenčnih količin prevzemniku, lahko dodatni stroškovni faktor za proizvodnjo mleka, ki ovira izboljšanje strukture proizvodnje.

the coefficients required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years shall be those set out in point 2 of the annex.
koeficienti, ki so potrebni za izračun dodatne dajatve za tržni leti 2001/2002 in 2004/2005, so določeni v točki 2 priloge.

it is appropriate to provide that the new member states should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those member states.
treba je predvideti, da nove države članice prilagodijo individualno referenčno vsebnost maščobe samo iz drugega dvanajstmesečnega obdobja uporabe sheme dajatev v navedenih državah članicah.