Results for adhering translation from English to Slovenian

leaf with soil still adhering;
listov, ki se jih še drži prst;

however, the roots may have soil adhering to them,
korenin se lahko drži zemlja,

whole product after removal of tops and adhering soil
cel koren po odstranitvi vrhnjega dela in sprimkov prsti

and of adhering to any international instruments that may supersede them.
in upoštevanja morebitnih mednarodnih instrumentov, ki jih bodo nadomestili.

the adhering of two or more flexible materials to produce laminates;
lepljenje dveh ali več vrst fleksibilnega materiala pri izdelovanju laminatov;

the layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
sloj stekla mora ostati sprijet z vmesnim slojem iz plastike.

whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
cel koren ali gomolj po odstranitvi zgornjega dela (če obstaja) in sprimkov prsti

on 30 july 2002 kahla ii indicated that it was adhering to its previous arguments.
julija 2002 je kahla ii še naprej vztrajala na svojih prejšnjih utemeljitvah.

whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
cela rastlina brez korenin in sprimkov prsti (če so)

the layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
sloji stekla morajo ostati sprijeti z vmesnim slojem iz plastike.

scrape out all material adhering to the interior and mix it carefully with the rest of the contents.
postrgamo ves material, ki se drži notranjosti in ga previdno zmešamo s preostalo vsebino.

heart from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed;
srce, s katerega so popolnoma odstranjeni limfne žleze, vezna tkiva in maščobni ovoj;

the epc envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable.
epc predvideva vzpostavitev podatkovne baze o tem, katere banke so pristopile k shemi in so dosegljive.

'peel' means both peel adhering to peach flesh and peel found loose in the container;
"lupina" pomeni lupino, ki se drži breskovega mesa, in prosto lupino v posodi;

the committee also suggests expanding the relocation programmes within the eu, providing financial incentives for member states adhering to it.
odbor podpira tudi razširitev programov premestitve znotraj eu z zagotavljanjem finančnih spodbud državam članicam, ki v programu sodelujejo.

laminating associated to a printing activity – the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
laminiranje, povezano s tiskanjem – lepljenje dveh ali več gibkih vrst materiala pri izdelovanju laminatov;

subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
izvedite predobdelavo koprene ali mešanice, vključno z nevpetimi vlakni in vlakni, ki so se nabrala na opremi za mešanje.

use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
uporaba kož s čistejšo zunanjo stranjo (manjša količina gnoja), pri čemer se lahko uporabi formalna shema čistih kož.

flights not adhering to their estimated off blocks time, taking into account the established time tolerance, are not given take-off clearance;
leti, ki ne potekajo v skladu s predvidenim časom začetka gibanja letala ob upoštevanju časovne tolerance, ne dobijo dovoljenja za vzlet;

if necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
po potrebi se v erlenmajerico nalije malo koncentrirane žveplove kisline (3.2(a)), da se odstranijo morebitna preostala vlakna z njenih sten.