Results for allopathic translation from English to Slovenian

the use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, is prohibited.
prepovedana je uporaba kakršnih koli alopatskih pomirjeval pred in med prevozom.

the use of any allopathic tranquilliser, prior to and during transport, is prohibited.
prepovedana je uporaba kakršnih koli alopatskih pomirjeval pred in med prevozom.

the use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
prepovedana je uporaba kakršnih koli alopatskih pomirjeval pred in med prevozom.

if the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Če se te omejitve alopatskega zdravljenja presežejo, se zadevne živali iz ribogojstva ne smejo prodajati kot ekološki proizvodi.

the preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not permitted in organic farming;
v ekološki pridelavi ni dovoljena preventivna uporaba kemično sintetiziranih alopatskih zdravil.

if the indicated limits for allopathic treatments are exceeded the aquaculture animals concerned shall not be sold as organic products;
Če se navedene omejitve alopatskega zdravljenja presežejo, se zadevne živali iz ribogojstva ne smejo prodajati kot ekološki proizvodi;

specific rules for veterinary treatment should be laid down ranking the different types of treatments and limiting the frequency of use in the case of allopathic treatments.
določiti je treba posebna pravila za veterinarsko zdravljenje glede na razvrstitev različnih vrst zdravljenja in omejiti pogostost uporabe v primeru alopatskega zdravljenja.

(d) the use of allopathic treatments shall be limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
(d) alopatsko zdravljenje je omejeno na dva cikla zdravljenja letno z izjemo cepljenj in obveznih programov za zatiranje bolezni.

if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
Če se za zdravljenje uporabljajo kemično sintetizirana alopatska zdravila, se v obdobju zdravljenja družine prestavijo v izolirane čebelnjake in ves vosek zamenja z voskom iz ekološke pridelave.

however, in the event of a sickness or injury of an animal requiring an immediate treatment, the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should be limited to a strict minimum.
lahko pa se uporabijo pri boleznih in poškodbah živali, ki zahtevajo takojšnje zdravljenje, vendar jih je treba uporabiti v najmanjši možni količini.

by way of a derogation from those rules, the storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in annex i, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the farm register.
z odstopanjem od teh pravil je dovoljeno shranjevanje alopatskih veterinarskih zdravil in antibiotikov na kmetijskih gospodarstvih, če jih je predpisal veterinar v zvezi z zdravljenjem, kakor je navedeno v prilogi i, in so shranjena na nadzorovanem mestu ter vpisana v register kmetije.

in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.
še posebno zdravilo ne sme vsebovati več kot en del na 10000 pratinkture ali več kot 1/100 najmanjšega odmerka zdravilne učinkovine, ki se uporablja v alopatiji, katerih prisotnost v alopatskem zdravilu zahteva predložitev veterinarskega recepta.

in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.
izdelek zlasti ne sme vsebovati več kot en del pratinkture na 10 000 delov, ali več kot 1/100 najmanjšega odmerka zdravilne učinkovine, ki se uporablja v alopatiji in katerih prisotnost v alopatskem zdravilu zahteva obvezno izdajo na zdravniški recept.