Results for background checks translation from English to Slovenian

background
1.1 ozadje

background check
preverjanje ozadja,

"background check":
"preverjanje preteklosti" :

 background check
 preverjanje ozadja

amendments 19, 36 and 85 relate to background checks on personnel.
spremembe 19, 36 in 85 se nanašajo na preverjanje preteklosti osebja.

"background check":
"preverjanje preteklosti" :

background checks shall be repeated at regular intervals not exceeding five years.’;
preverjanje preteklosti se ponavlja v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od petih let.“;

amendment 97 on background checks before pilot licensing goes beyond the scope of this regulation.
sprememba 97 o preverjanju preteklosti pred pridobitvijo licence presega področje uporabe te uredbe.

amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
spremembi 21 in 32 o preverjanju preteklosti poskušata uskladiti pravila o preverjanju preteklosti letališkega osebja in letalske posadke.

this person shall have successfully completed a background check.
ta oseba mora predhodno uspešno opraviti preverjanje preteklosti.

1.3 proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 iz varnostnih razlogov je treba izvajati predlagano preverjanje ozadja zaposlenih, saj upravljavsko strukturo sestavlja civilno osebje.

as regards obliging background checks for pilots, the commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this regulation.
kar zadeva zavezujoča preverjanja preteklosti za pilote, lahko komisija cilj podpre, vendar pa licenciranje pilotov presega področje uporabe te uredbe.

4.2 currently, background checks are performed by national authorities, normally by the ministry of justice or interior, only in their jurisdiction.
4.2 zdaj preteklost zaposlenih preverjajo državni organi, običajno je to ministrstvo za pravosodje ali notranje zadeve, vendar izključno v skladu z njihovo jurisdikcijo.

identify which port personnel will be subject to background checks and/or security vetting because of their involvement in high-risk areas;
opredelitev, kateri člani osebja bodo morali prestati preverjanje strokovnih izkušenj in/ali varnostno preverjanje zaradi njihovega delovanja na območjih visokega tveganja,

the applicant conducts, in so far as legislation permits, security screening on prospective employees working in security sensitive positions and carries out periodic background checks;
vložnik izvaja, kolikor to dovoljuje zakonodaja, varnostno preverjanje predvidenih zaposlenih, ki bodo delali na varnostno občutljivih položajih, in izvaja redna preverjanja preteklosti;

in accordance with community and national rules, a background check shall at least:
v skladu s predpisi skupnosti in nacionalnimi predpisi je treba pri preverjanju preteklosti vsaj:

exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
izjemoma je lahko oseba izvzeta iz zahtev točke 1.2.5.1 in obveznosti v zvezi s preverjanji preteklosti, in sicer pod pogojem, da ima vedno, kadar je na varnostnih območjih omejenega gibanja, spremstvo.

they shall have successfully completed a background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
uspešno opravljeno preverjanje preteklosti ali preverjanje predhodnih zaposlitev v skladu z nacionalnimi pravili in

have been subject to initial and recurrent pre-employment checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the local authorities of the kc3 premise validated; and
opravljeno uvodno in periodično predzaposlitveno preverjanje in/ali preverjanje ozadja, skladno vsaj z zahtevami lokalnih organov za poslovni prostor kc3, ki se potrjuje, ter

have been subject to a background check in accordance with 11.1.3 that shall be recurrent at least every five years;
je opravil preverjanje ozadja v skladu s točko 11.1.3, ki se ponovi vsaj vsakih pet let;