Results for base defence operations translation from English to Slovenian

where certain individuals deployed in foreign and defence operations go beyond their duties, the disciplinary and legal consequences fall within the competence of the member states.
Če nekateri posamezniki, nameščeni v tujih in obrambnih operacijah ne spoštujejo svojih dolžnosti, disciplinske in pravne posledice spadajo v pristojnost držav članic.

to conclude, it is evident that the protection of human rights and the international conventions must be respected in every phase of foreign policy security and defence operations, from planning to the implementation phase, and this must be achieved, especially, by continuous training for the teams in this sphere.
Če zaključim, očitno je, da je varstvo človekovih pravic in mednarodne konvencije treba spoštovati v vsaki fazi varnosti zunanje politike in obrambnih operacij, od faze načrtovanja do izvedbe, to pa je treba doseči z nenehnim usposabljanjem skupin na tem področju.

the processes required to deal with public health emergencies beyond the health sector work in two ways: they serve to prepare other sectors to assist the public health authorities in medical interventions, such as triage, isolation, quarantine, treatment and medicine administration and vaccinations, and they also serve to introduce and apply measures dealt with mostly by other sectors, such as logistics (e.g. establishment of stocks – resources and minimal requirements for protective gear and medical devises and other counter-measures), culling decontamination issues, power and drinking water supplies, transport measures, in particular at points of entry and exit of the territory of member states, telecommunications, civil protection and civil defence operations on shelter, rescue, and on making available vital supplies such as food, water equipment and materials and transfers between countries of such resources and assets; co-operation between medical and law enforcement intervention on banning public gatherings and closing down premises, forensic epidemiology and on legal and ethical implication of countermeasures (e.g. quarantine; confidentiality of passengers lists, transport of dangerous goods, customs, controls and enforcement, requisitioning of property…) etc.
procesi, potrebni za spopadanje z izrednimi dogodki na področju javnega zdravja zunaj zdravstvenega sektorja, delujejo v dveh smereh: služijo za pripravo drugih sektorjev za pomoč organom za javno zdravje pri medicinskih ukrepih, kot so triaža, osamitev, karantena, zdravljenje in dajanje zdravil ter cepljenje, in prav tako služijo za uvajanje in uporabo ukrepov, ki jih pretežno obravnavajo drugi sektorji, kot so logistika (npr. vzpostavljanje zalog – virov ter minimalne zahteve glede zaščitne opreme in medicinskih naprav ter drugih protiukrepov), vprašanja dekontaminacije in zakola, preskrba z energijo in pitno vodo, prometni ukrepi, zlasti na mestih vstopa na ozemlje držav članic in izstopa iz njega, telekomunikacije, civilna zaščita in operacije civilne zaščite pri varovanju, reševanju in zagotavljanju osnovne preskrbe, kot so hrana, voda in materiali ter transferji takih virov in sredstev med državami; sodelovanje med zdravstvom in policijo pri prepovedi javnih zbiranj in zapiranju objektov, forenzični epidemiologiji in na področju pravnih in etičnih posledic protiukrepov (npr. karantena, zaupnost seznamov potnikov, prevoz nevarnih snovi, carina, nadzor in izvrševanje, rekvizicija premoženja, …) itd.