Results for basic volume translation from English to Slovenian

basic volume
osnovni nosilec

volume
obseg

volume*
jeter

the annual growth factor will apply from 2003 to the basic quota volume of 35300000 litres only.
faktor letne rasti se uporablja od leta 2003 le za obseg osnovne kvote 35 300 000 litrov.".

gross value added at basic prices (volume growth rate based on previous year’s prices) [65]
bruto dodana vrednost v osnovnih cenah (stopnja rasti obsega na podlagi cen predhodnega leta) [65]

for the year 2004, the additional volume for this tariff quota shall be calculated as a pro rata of the basic volume, taking into account the part of the period elapsed before 1 may 2004.
za leto 2004 se dodatni obseg za to tarifno kvoto izračuna sorazmerno z osnovnim obsegom, z upoštevanjem dela obdobja, ki je poteklo pred 1. majem 2004.

consequently, the interpretation of the price and volume indices at the basic price, is straightforward:
posledično je razlaganje indeksov cen in obsega v osnovni ceni zelo neposredno:

for 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the agreement.
za leto 2005 je treba obseg novih tarifnih kvot izračunati sorazmerno z osnovnim obsegom, navedenim v sporazumu, v sorazmerju z delom navedenega leta, ki se je izteklo pred datumom uporabe sporazuma.

for the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 may 2004.
za leto 2004 se količine novih tarifnih kvot in povečanje količine obstoječih tarifnih kvot izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, določenimi v protokolu, z upoštevanjem dela obdobja, ki je poteklo pred 1. majem 2004.

for 2004, the volumes of the new tariff quotas and reference quantities and increases in the volume of existing tariff quotas will be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the application of this protocol.
za leto 2004 se količine novih tarifnih kvot in referenčnih količin ter povečanje količin obstoječih tarifnih kvot izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred dnevom začetka veljavnosti tega protokola.

article 9 of the protocol approved by decision 2005/720/ec lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
Člen 9 protokola, odobrenega s sklepom 2005/720/es določa posebno metodo za povečanje tarifne kvote za leto 2004, ki temelji na izračunu sorazmerja z osnovnim obsegom.

for the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 may 2004.
za leto 2004 je treba obsege novih tarifnih kvot in referenčne količine ter povečanja obsegov obstoječih tarifnih kvot izračunati kot delež osnovnih obsegov, določenih v protokolu, sorazmerno z delom obdobja, ki je preteklo pred 1. majem 2004.

volumes
obseg