Results for become due translation from English to Slovenian

they have become excessively shrivelled due to dehydration;
je zelo uvel zaradi izsušitve;

the contributions shall become due on 31 may of each year.
prispevki zapadejo v plačilo vsako leto 31. maja.

a business is insolvent when it cannot pay its debts when they become due.
podjetjejeplačilno nesposobno,čenemoreplačatisvojihdolgov,kozapadejo.

contributions to the administrative budget shall become due on the first day of each financial year.
prispevki za upravni proračun zapadejo na prvi dan vsakega finančnega leta.

claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
odškodnine zapadejo v trenutku nastopa možnega dogodka, ki povzroči veljaven zahtevek.

the commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains:
provizija zapade, takoj ko in kolikor to zagotavljajo naslednje okoli�čine: a) naročitelj je izpeljal posel; ali

subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
ob upoštevanju odstavka 4 garantova odgovornost traja, dokler lahko dolgovani znesek še postane izterljiv.

contributions to the first administrative budget shall become due on a date to be decided by the council at its first session.
prispevki v prvi upravni proračun zapadejo na datum, ki ga določi svet na svoji prvi seji.

a member in arrears shall bear interest charges at the prime rate in the host country beginning on the last day such payments become due.
Članici, ki je v zamudi, se zaračunajo obresti po diskontni obrestni meri v državi gostiteljici od zadnjega dne, ko je zapadlo plačilo.

[…] in the event of failure to repay the unpaid part of the loan upon maturity, such amount shall become due and payable.
[…] Če se neplačan del posojila do zapadlosti ne vrne, zadevni znesek zapade in postane plačljiv.

for contributions received late, the council shall levy a penalty charge at the prime interest rate in the host country from the date the contributions become due.
za prepozno prejete prispevke svet zaračuna globo po diskontni obrestni meri v državi gostiteljici od datuma, ko so zapadli prispevki.

the merged entity will use the proceeds of those sales to repay its debts as they become due and fund its ongoing operational costs as well as any retained historic liabilities.
združeni subjekt bo s prihodki od te prodaje odplačal svoje dolgove, ko bodo zapadli, ter kril tekoče stroške poslovanja in kakršne koli neporavnane pretekle obveznosti.

whereas the date of the event on which the security and the selling price for the product become due and payable is that on which the contract of sale is concluded;
ker je datum dogodka, katerega varščina in prodajna cena za proizvod se sprostita in zapadeta v plačilo, datum, na katerega je bila kupoprodajna pogodba sklenjena;

payment shall be deemed to be late, so far as this is not already established by written demand, 30 days after it has become due and the invoice has been received.
‚zamuda je podana, razen če ni ugotovljena že v opominu, 30 dni po poteku roka in prejemu računa.‘

the commission shall become due at the latest when the third party has executed his part of the transaction or should have done so if the principal had executed his part of the transaction, as he should have.
provizija zapade najpozneje takrat, ko tretji izpelje svoj del posla ali bi ga moral izpeljati, če bi naročitelj izpeljal svoj del posla.

the aeeg authorized cassa conguaglio to pay out in 2006 (as advance payment) only the sums which would have become due in 2007 [16].
aeeg je pooblastil sklad cassa conguaglio, naj leta 2006 (kot predplačilo) izplača samo zneske, ki bi zapadli v plačilo leta 2007 [16].

in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;
za dobro finančno poslovodenje ter predložitev poročil o dejavnostih in finančnih poročil; če je primerno, se določijo vmesni cilji za predložitev teh poročil;

‘payment shall be deemed to be late, so far as this is not already established by written demand, 30 days after it has become due and the invoice has been received.’
„zamuda je podana, razen če ni ugotovljena že v opominu, 30 dni po izteku roka in prejemu računa.“

the duty to pay costs therefore only becomes due when the transfer of title is registered in the real estate registry.
obveznost plačila stroškov torej zapade šele takrat, ko je prenos pravic registriran v zemljiški knjigi.

maturity date the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave računovodski pristop, po katerem so poslovni dogodki evidentirani na datum poravnave.