Results for building envelope translation from English to Slovenian

roofing and building envelope
streŠniki in ovoj zgradbe

envelope
ovojnica

for the building envelope: in w/m2k
za ovoj stavbe: v w/m2k

tyre envelope
obris pnevmatike

financial envelope
finančna sredstva

envelope, steel
ovojnica, jeklena

share of window area of total building envelope
delež površine oken celotnega ovoja stavbe

ratio of window area over total building envelope area
razmerje površine oken v primerjavi s celotno površino ovoja stavbe

cold storage building kits and cold storage building envelope kits
sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic

more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
se prenavlja več kot 25 % površine ovoja stavbe;

shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
deleži površine oken na ovoju stavbe in oken brez dostopa sonca

‘building element’ means a technical building system or an element of the building envelope;
„element stavbe“ pomeni tehnični stavbni sistem ali element ovoja stavbe;

shares of window area on the building envelope and windows with no solar access floor area m2 as used in building code
tlorisna površina v m2, kot se uporablja v gradbenih predpisih

measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
ukrepe, ki se izvedejo v zvezi z večjo prenovo ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov, in

‘building envelope’ means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
„ovoj stavbe“ pomeni vgrajene elemente stavbe, ki ločujejo njeno notranjost od zunanjega okolja;

measures for individual building elements independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
ukrepe za posamezne elemente stavbe, ki se izvajajo neodvisno od večje prenove ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov.

building elements that form part of the building envelope and that have a significant impact on the energy performance of the building envelope when they are retrofitted or replaced; and
elementov stavb, ki so del ovoja stavbe in imajo znaten vpliv na energetsko učinkovitost ovoja stavbe, kadar se ti nadomestijo z boljšimi ali zamenjajo; in

the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
posebne energetske potrebe ovoja stavbe: to oceni učinkovitost ovoja, ki čim bolj zmanjša izgubo toplote pozimi in omeji prekomerno ogrevanje poleti;

member states should be able to choose to define a ‘major renovation’ either in terms of a percentage of the surface of the building envelope or in terms of the value of the building.
države članice bi morale imeti možnost, da se odločijo, ali bodo izraz „večja prenova“ opredelile v odstotkih površine ovoja stavbe ali v vrednosti stavbe.

the total cost of the renovation relating to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated; or
skupni stroški prenove ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov presegajo 25 % vrednosti stavbe brez vrednosti zemljišča, na katerem ta stoji, ali