Results for calling line identification translation from English to Slovenian

calling-line identification
prikaz identitete kličočega

(ai) (b) calling-line identification
(ai) (b) prikaz identitete kličočega

national line identification
nacionalna identifikacija proge

presentation and restriction of calling and connected line identification
prikaz in omejitev identitete kličočega in klicanega

there is justification for overriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.
v posebnih primerih pa je prikrivanje prikaza identitete kličočega upravičeno.

km or mile related to line identification in normal running direction.
km ali milje za identifikacijo proge v običajni smeri vožnje.

unique line identification or unique line number within member state.
enotna identifikacija proge ali enotna številka proge v državi članici.

tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
naprave za tonsko izbiranje in identifikacijo kličočega so navadno na voljo v sodobnih telefonskih centralah in se tako lahko vse pogosteje zagotavljajo po nizki ceni ali brezplačno.

the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.
odpravo prikaza identitete kličočega priključka, na začasni podlagi, če naročnik predloži vlogo, s katero zahteva izsleditev zlonamernih ali nadležnih klicev.

community institutions and bodies shall ensure that there are transparent procedures governing the way in which they may override the elimination of the presentation of calling-line identification:
institucije in organi skupnosti zagotovijo obstoj preglednih postopkov, ki urejajo način, po katerem lahko razveljavijo odstranitev prikaza identitete kličočega:

where presentation of calling or connected-line identification is offered, the community institutions and bodies shall inform the users thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2 and 3.
Če je na voljo prikaz identitete kličočega ali klicanega, morajo institucije in organi skupnosti o tem in o možnostih, ki jih določajo odstavki 1, 2 in 3, obvestiti uporabnike.

directive 97/66/ec safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
z direktivo 97/66/es se varuje zasebnost uporabnikov pri razčlenjenem obračunavanju z zagotovitvijo možnosti za zaščito njihove pravice do zasebnosti, kadar se uporablja prikaz identitete kličočega.

where presentation of calling-line identification is offered, the calling user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the calling-line identification.
Če je na voljo prikaz identitete kličočega, mora imeti kličoči uporabnik možnost, da na preprost način brezplačno odstrani prikaz identitete kličočega.

it is necessary, as regards calling line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.
kar zadeva identiteto kličočega, je treba zaščititi pravico klicatelja, da zavrne prikaz identitete priključka, s katerega kliče, in pravico poklicanega, da zavrne klice z neprepoznanih priključkov.

geographical coordinates according to the standard world geodetic system (wgs) and km or mile related to line identification at the beginning of a tunnel.
geografske koordinate v skladu s standardnim svetovnim geodetskim sistemom (wgs) in kilometri ali milje za identifikacijo proge na začetku predora.

to the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across member state boundaries.
operaterji naj, če je to tehnično izvedljivo, zagotovijo podatke in signale, s čimer bi omogočili identificiranje kličočega in tonsko izbiranje čez meje držav članic.

(270) tone dialling and ccalling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
naprave za tonsko izbiranje in identifikacijo kličočega so navadno na voljo v sodobnih telefonskih centralah in se tako lahko vse pogosteje zagotavljajo po nizki ceni ali brezplačno.

geographical coordinates according to the standard world geodetic system (wgs) and km or mile related to line identification at the beginning of a track section in normal running direction.
geografske koordinate v skladu s standardnim svetovnim geodetskim sistemom (wgs) in kilometri ali milje za identifikacijo proge na začetku odseka tira v običajni smeri vožnje.

(al) to the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across member state boundaries.
(al) operaterji naj, če je to tehnično izvedljivo, zagotovijo podatke in signale, s čimer bi omogočili identificiranje kličočega in tonsko izbiranje čez meje držav članic.

it is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
kar zadeva prikaz identitete priključka v zvezi, je treba zaščititi pravico in legitimne interese poklicanega, da zavrne prikaz identitete priključka, na katerega je klicatelj dejansko priključen, zlasti v primeru predanih klicev.