Results for contractual right translation from English to Slovenian

contractual exploitation rights
pogodbene pravice izkoriščanja

pre-contractual information rights
pravica do predpogodbenih informacij

rights from other contractual arrangements
pravice iz drugih pogodbenih sporazumov

a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise;
pogodbena pravica do prejema denarja ali drugega finančnega instrumenta od drugega podjetja;

or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise;
ali (ii) pogodbena pravica do prejema denarja ali drugega finančnega instrumenta od drugega podjetja;

asset b is a contractual right to receive cu1,200 in one year and has a market price of cu1,083.
je sredstvo b pogodbena pravica za prejem 1200 de v enem letu, pri čemer je njegova tržna cena 1083 de.

as follows in the absence of such contractual rights:
če takšnih pogodbenih pravic ni, na naslednji način:

proposal for a framework directive on consumer contractual rights
predlog krovne direktive o pogodbenih pravicah potrošnikov

proposal for a framework directive on consumer contractual rights (*)
predlog okvirne direktive o pogodbenih pravicah potrošnikov

or (iii) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable;
ali (iii) pogodbena pravica do izmenjave finančnih instrumentov z drugim podjetjem pod potencialno ugodnimi pogoji;

rights arising from other contractual arrangements (see paragraph b40);
pravic, ki izhajajo iz pogodbenega sporazuma (glej b40. člen);

member states shall ensure that the consumer has a statutory or contractual right to discharge his obligations under a credit agreement prior to the expiry of that agreement.
države članice zagotovijo, da ima potrošnik zakonsko ali pogodbeno pravico, da svoje obveznosti iz kreditne pogodbe izpolni pred njenim iztekom.

however, investor a determines that its contractual right to appoint, remove and set the remuneration of management is sufficient to conclude that it has power over the investee.
vendar naložbenik a določi, da njegova pogodbena pravica do imenovanja in odstavitve poslovodnega osebja ter določanja njihovega plačila zadostuje za določitev, da ima vpliva na podjetje, v katero naloži.

proposal for a directive of the european parliament and of the council on consumer contractual rights
predlog direktive evropskega parlamenta in sveta o pogodbenih pravicah potrošnikov

the investor can, without having the contractual right to do so, appoint or approve the investee’s key management personnel who have the ability to direct the relevant activities.
naložbenik lahko brez pogodbene pravice imenuje ali potrdi ključno poslovodno osebje podjetja, v katero naloži, ki lahko usmerja pomembne dejavnosti;

harmonising contractual rights throughout the eu will facilitate the supply of both digital content and goods across europe.
uskladitev pogodbenih pravic po vsej eu bo olajšala dobavo tako digitalnih vsebin kot blaga po vsej evropi.

'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;
„finančno sredstvo“ je katero koli sredstvo, ki je denar, lastniški instrument drugega subjekta ali pogodbena pravica do prejetja denarja ali drugega finančnega sredstva od drugega subjekta;

consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
potrošniki so negotovi glede svojih ključnih pogodbenih pravic pri nakupovanju v tujini in zato raje kupujejo na domačih trgih.

nor does it deal with the contractual rights and obligations of the spe or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the spe.
prav tako se tudi ne ukvarja s pogodbenimi pravicami in obveznostmi spe ali družbenikov razen s tistimi, ki izhajajo iz statuta spe.

financial asset: any asset that is:( i) cash; or( ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking;
mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja( isin): številka, ki jo izda ustrezni pristojni izdajateljski organ.