Results for crowded translation from English to Slovenian

teachingmanual himself in a crowded bus struggling along abumpy track.
d id se matej znajde na nabito polnem avtobusu, ki si s težavo utira pot po luknjasti cesti.

europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhi-
ne pozabite na evropsko nogometno prvenstvo 2008, ki se

it must have demonstrable added value in what is an already crowded european semester timetable.
imeti mora očitno dodano vrednost v že tako natrpanem časovnem razporedu evropskega semestra.

in certain periods, our borders are crowded with people wanting to enter the schengen area.
v nekaterih obdobjih so na naših mejah velike gneče ljudi, ki želijo vstopiti na schengensko območje.

and if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.
in če bi lahko natisnili vse ljudi, ki so v vašem telefonu, bi bila v sobi huda gneča.

this problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
ta problem je še posebej pomemben na področjih, kjer je spektralni prostor že preveč zasičen.

on the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
letališča bodo tako nagnetena, da pri dveh milijonih letov ne bo mogoč vzlet ali pristanek.

the growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and
vedno bolj ranljiva obalna območja, vedno večja gneča na obalnih

the committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
odbor je zaskrbljen, ker se je še bolj povečala kompleksnost že tako natrpanega programa instrumentov ekonomskega upravljanja, hkrati pa imata sporočili zelo majhno dodano vrednost.

the details of two or more classes may be combined into a single key investor information document only where this can be done without making the document too complicated or crowded.
podrobnosti dveh ali več razredov se lahko združijo v en sam dokument s ključnimi podatki za vlagatelje samo, če pri tem dokument ni preveč zapleten ali prenapolnjen.

moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.
poleg tega je treba prevoz nevarnega blaga izvajati med manj zasedenimi obdobji in po manj obremenjenih poteh, da se zmanjša tveganje.

amarna art is characterized by a sense of movement and activity in images, with figures having raised heads, many figures overlapping and many scenes full and crowded.
tudi veliko število manjših predmetov iz emajlirane keramike je bilo deponiranih z mrtvimi.

europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
zveza potrošnikov slovenije frankopanska 5 si -1 000 ljubljana slovenija tel. +386 14323035 internet www. z p s - zveza . si / ena slo v : epc@epc.si

if, to achieve the same objective, aid beneficiaries or their competitors spend less in the presence of the aid than in its absence, their private investment in training of staff is crowded out by the aid.
Če upravičenci do pomoči ali njihovi konkurenti za dosego enakega cilja potrošijo manj v primeru prejemanja pomoči kot v primeru, da pomoči ne prejemajo, pomoč izrine njihove zasebne naložbe v usposabljanje zaposlenih.

at the same time, policy makers should ensure that private r&d investment is not crowded out and that distortion of competition through public r&d expenditure are kept to a minimum.
istočasno bi morali oblikovalci politike zagotoviti, da se zasebne naložbe v r&r ne izpodrivajo ter da je izkrivljanje konkurence prek javnih izdatkov za r&r kar najmanjše.

4.1 in those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional european farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 v državah, kjer prihaja do koncentracije zemljišč in nakupov zemljišč, večfunkcionalni evropski kmetijski model, za katerega so značilne družinske kmetije, izpodriva industrijska pridelava na veliko.

this is the same commissioner reding who, in a pretty crowded field, came up with what may be the single most fatuous argument i have heard from the commission over the last term when she said that we needed a .eu common domain name in order to make the internet more accessible to women.
to je ista komisarka reding, ki se je kljub veliki konkurenci domislila najbolj neumnega razloga, ki sem ga v zadnjem mandatu slišal od komisije, in sicer da potrebujemo domeno .eu, da bi internet postal dostopnejši ženskam.

however, it seems safe to assume that the test found in paragraph 68(a) of the rag, regarding market shares exceeding 25 %, is meant to protect eea competitors from being excluded from the market on which they operate or prevented access to that market (crowded out) by the anti-competitive behaviour of an aid beneficiary with market power.
vendar je mogoče domnevati, da je namen testa iz odstavka 68(a) smernic v zvezi s tržnim deležem, ki presega 25 %, zaščita konkurentov v egp pred izključitvijo iz trga, na katerem delujejo, ali pred omejevanjem dostopa do tega trga (izrinjenostjo), ki je posledica protikonkurenčnega ravnanja upravičenca do pomoči s tržno močjo.