Results for dehorning translation from English to Slovenian

relief of post-operative pain following dehorning in calves.
za lajšanje pooperativne bolečine po odstranitvi rogov teletom.

under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
v takih primerih je treba živalim odstraniti rogove.

for the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
za lajšanje pooperativn bolečine po odstranitvi rogov teletom.

meloxidyl alone will not provide adequate pain relief during dehorning procedure.
samo zdravilo meloxidyl ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med samim postopkom odstranjevanja rogov.

contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
samo zdravilo contacera ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med postopkom odstranjevanja rogov.

a second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
drugi del študije bo podrobno preučil alternative za odstranjevanje rogov pri živini.

treatment of calves with contacera 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
zdravljenje telet z zdravilom contacera 20 minut pred odstranitvijo rogov zmanjša pooperativno bolečino.

disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
odstranjevanje izrastkov, odstranjevanje rogov pri odraslih živalih, kastracija in prirezovanje repa se ne smejo uporabljati, razen če je to upravičeno zaradi dobrega počutja ali veterinarskih razlogov.

animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
so to živali, pri katerih so bili opravljeni veterinarski posegi, povezani s kmetijskimi postopki, na primer odstranjevanje rogov ali kastracija, in če so rane popolnoma zaceljene.

the european parliament allocated eur 1 million in the 2008 community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
evropski parlament je v proračun skupnosti za leto 2008 namenil 1 milijon eur za začetek pilotnega projekta za razvoj izboljšanih metod reje živali ter za iskanje alternativ za kastriranje prašičev in alternativ za odstranjevanje rogov pri živini.

metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo (dummy) injection and local anaesthetic prior to dehorning.
zdravilo metacam v obliki injekcije je bilo proučeno pri 60 teletih, pri čemer je ena skupina prejela zdravilo metacam in lokalni anestetik, druga pa placebo injekcijo (injekcijo brez zdravilne učinkovine) in lokalni anestetik pred odstranjevanjem rogov.

operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
v ekološkem kmetovanju se posegi, kakor so kupiranje repa z elastičnim obročkom pri ovcah, krajšanje mesnatega dela repa, brušenje zob, krajšanje kljuna in odstranjevanje rogov, ne smejo izvajati sistematično.

it can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
lahko se uporablja tudi za lajšanje bolečin po kirurški odstranitvi rogov pri teletih in kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.