Results for destabilise translation from English to Slovenian

and to destabilise cartels yet further.
ter še dodatno spodkopava stabilnost kartelov.

excessive intervention could destabilise markets.
pretirano vmešavanje lahko destabilizira trge.

this further attempt to destabilise lebanon will not succeed.
ta ponovni poskus destabilizacije libanona ne bo uspel.

elements looking to destabilise pakistan should not be allowed to succeed.
silam, ki si prizadevajo destabilizirati pakistan, je treba to preprečiti.

this may well destabilise the country, increase starvation and negate the progress made.
to lahko zelo destabilizira državo, poveča stradanje in izniči dosežen napredek.

a lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
nezadostno vključevanje lahko vodi k ustvarjanju vzporednih družb, kar lahko povzroči destabilizacijo držav sprejemnic.

providing support from eritrea to armed opposition groups which aim to destabilise the region,
iz eritreje zagotavljajo podporo oboroženim opozicijskim skupinam, katerih cilj je destabilizirati regijo;

this market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
trg že kaže slabosti in bi lahko še bolj omajal mednarodni finančni trg.

meeting these expectations entails an increase in costs, which may destabilise social protection systems.
zadovoljitev takšnega pričakovanja je povezana s povečanjem stroškov, ki lahko ogrozijo ravnovesje sistemov socialnega varstva.

a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.
razmere, ki bi lahko prerasle v oborožen konflikt ali resno destabilizirale zadevno tretjo državo oziroma države.

in order not to destabilise the market, the selling price should be fixed having regard to the market situation.
da se ne destabilizira trg, je treba pri določanju prodajne cene upoštevati razmere na trgu.

in the present case there would seem to be significant competitive constraints present on the market which would destabilise any attempt at coordination.
v tem primeru bi bile na trgu pomembne konkurenčne ovire, ki bi destabilizirale vsak poskus usklajevanja.

in case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
ob krizah ali konfliktih je težko obvladovati najrazličnejše tokove; ti lahko destabilizirajo gospodarstva ter oslabijo socialno kohezijo.

the only two other significant competitors in sight, tenex and usec, may not be in a position to destabilise any common understanding between two parties.
preostala možna pomembna konkurenta, tenex in usec, verjetno ne bosta zmogla ogroziti kakršnega koli skupnega dogovora med strankama.

as well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with lehman's collapse.
sprejeli bomo ukrepe, da insolventnost enega samega subjekta ne bo spodkopala stabilnosti celotnega finančnega sistema, kot je bilo pri propadu banke lehman brothers.

however, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in august 2006 may destabilise the market for res-e initiatives.
vendar lahko nedoločena zamrznitev finančne podpore za uporabo čiste biomase v velikem obsegu ter vetra na morju avgusta 2006 destabilizira tržišče za pobude glede res-e.

'crisis situations' shall be understood as situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country.
„krizne razmere“ pomenijo razmere neposredne ali neizogibne nevarnosti, ki bi lahko prerasle v oborožen spopad ali destabilizirale državo.

we should remember the cause and effect relationship between the terrorist presence in yemen and the number of acts carried out to destabilise somalia, which is a pawn controlled by al-qaeda forces in yemen.
spomniti se moramo razmerja med vzrokom in posledico med prisotnostjo teroristov v jemnu in številom dejanj, ki so bila izpeljana za destabilizacijo somalije, ki je figura, nadzorovana s strani sil al kaide v jemnu.

these challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
te izzive sproža dogajanje na različnih področjih od organiziranega kriminala, terorizma do čezmejnih nezakonitih dejavnosti ter naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ki ogrožajo in destabilizirajo osnovna načela naših družb.

authorisation schemes will be clearer and more transparent, while "economic needs" tests (expensive procedures requiring businesses to prove to the authorities that they will not "destabilise" local competition) will no longer be allowed.
sistem izdaje dovoljenj bo jasnejši in preglednejši, preskusi glede „gospodarskih potreb“ (dragi postopki, s katerimi so podjetja morala pristojnim organom dokazati, da ne bodo „zamajala“ lokalne konkurence) ne bodo več dovoljeni.