Results for disclosing party translation from English to Slovenian

party
zabava

tri-party
tristransko

convention party
pogodbenica konvencije

"injured party":
"oškodovanec":

maps disclosing the exceeding of a limit value,
karte, ki prikazujejo preseganje mejne vrednosti,

disclosing key submissions already in the investigative phase.
razkritje ključnih stališč že v preiskovalni fazi;

a statement of net assets available for benefits disclosing:
izkaz razpoložljivih čistih sredstev, ki razkriva:

prohibition of insider dealing and of improperly disclosing inside information
prepoved trgovanja z notranjimi informacijami in nepravilnega razkritja notranjih informacij

we should be disclosing it at the end of may-june this year.
pričakujemo, da bo predstavljena konec maja ali junija letos.

the report is sent to the applicants without disclosing the identity of the experts.
poročilo se pošlje vložnikom, ne da bi se pri tem razkrila identiteta strokovnjakov.

the proposal to remove the requirement of disclosing formation expenses also seems justified.
predlog za umik zahteve za razkritje stroškov ustanovitve se prav tako zdi upravičen.

specifying the means to be used when disclosing the information referred to in article 241;
določajo sredstva, ki se uporabijo pri razkrivanju podatkov iz člena 241;

youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
mladostniki se ne zavedajo popolnoma, kakšne so lahko posledice, če na spletu razkrijejo preveč o svojem zasebnem življenju.

there are further scenarios in which the authority may be prevented from disclosing information to a national court.
obstajajo pa še druge okoliščine, v katerih nadzorni organ ne sme razkriti informacij nacionalnemu sodišču.

nothing in this paragraph shall prevent the commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
nič v tem odstavku ne preprečuje komisiji, da razkrije in uporabi informacije, ki so potrebne za dokazovanje kršitve.

additions, disclosing separately those additions resulting from acquisitions and those resulting from capitalised subsequent expenditure;
povečanja, ki razkrivajo posebej tista povečanja, ki izhajajo iz pridobitev, in tista, ki izhajajo iz usredstvene kasnejše vrednosti porabe;

various interested parties reiterated their claim that by not disclosing the name of the complainants, their right of defence was not preserved.
Številne zainteresirane stranke so ponovile svojo trditev, da se s tem, ko imena pritožnikov niso bila razkrita, ni ohranila pravica do obrambe.

87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
87 % vprašanih se izogiba razkrivanju osebnih podatkov na spletu (nekoliko manj kot 89 % leta 2012).

in disclosing transactions between related parties, transactions between related parties included in a consolidation that are eliminated on consolidation shall not be included;
pri razkrivanju transakcij med povezanimi strankami se transakcije med povezanimi strankami, vključenimi v konsolidacijo, ki so izločeni pri konsolidaciji, ne vključijo;

a note disclosing the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits;
pojasnilo o aktuarski sedanji vrednosti obljubljenih pokojnin, ki razlikuje med zajamčenimi in nezajamčenimi pokojninami;