Results for executed as a deed translation from English to Slovenian

an arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.
nalog za prijetje je treba obravnavati in izvršiti kot nujno zadevo.

a european arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.
evropski nalog za prijetje je treba obravnavati in izvr�iti kot nujno zadevo.

reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja

he was arrested and executed outside the city in december 711, his head being sent to bardanes as a trophy.
spomladi leta 705 se je justinijan s 15.000 bolgarskimi konjeniki pojavil pred konstantinopelskim obzidjem.

responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft and executed as follows:
odgovornost za nadzor dostopa do parkiranih zrakoplovov se določi in izvaja, kakor sledi:

liquidityabsorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in section 5.2);
• povratne transakcije finega uravnavanja za umikanje likvidnosti se praviloma izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov (kakor je določeno v poglavju 5.2);

reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes nominal value or ( repo ) cost
povratne opera - povratne transakcije , izvedene kot nominalna vrednost ali obvezna cije finega urav - ad hoc transakcije za namene finega nabavna vrednost ( povratne navanja uravnavanja transakcije )

for this reason, any code inside the target file which should be executed as php code must be enclosed within valid php start and end tags.
ko vključimo datoteko, se le-ta obravnava kot navadna html dadoteka in če bi želeli znotraj te datoteke izvajati php kodo, bi jo morali obdati z veljavnimi php začetnimi in zaključnimi značkami.

this specifies a name of a login script (in the ` netlogon ` share) which will be executed as the user logs in to a windows machine.
to določa ime prijavnega skripta (v souporabi » netlogon «), ki bo izveden ob prijavi uporabnika na računalnik z okoljem windows.

liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in section 5.2);
povratne transakcije finega uravnavanja za umikanje likvidnosti se praviloma izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov (kakor je določeno v poglavju 5.2);

changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this article.
spremembe se sprejmejo v obliki posebnih protokolov, ki tvorijo sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati v skladu z odstavkom 1 tega člena.

--- liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures( as specified in section 5.2);
--- povratne transakcije finega uravnavanja za zmanjševanje likvidnosti se praviloma izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov( kakor je določeno v oddelku 5.2);

fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.
operacije finega uravnavanja se v prvi vrsti izvajajo kot povratne transakcije, lahko pa so tudi v obliki valutnih zamenjav ali zbiranja vezanih vlog.

fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
operacije finega uravnavanja se v prvi vrsti izvajajo kot povratne transakcije, vendar so lahko tudi v obliki dokončnih transakcij, valutnih zamenjav in zbiranja vezanih vlog.

however, such a deed seems superfluous for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the necessary legal force.
vendar je ta listina nepotrebna za javna podjetja, katerih pravni status se je spremenil v javno delniško družbo z zakonodajnim aktom, saj takšen akt že ima potrebno pravno moč.

if expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be, required to execute the request, the contracting parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
Če se zahtevajo, ali se bodo zahtevali, znatni in posebni stroški za izpolnitev zaprosila, se pogodbenici posvetujeta, da določita pogoje, po katerih se bo zaprosilo izpolnilo, ter način kritja stroškov.

the transfer of ownership becomes effectivewith the delivery of a deed of transfer togetherwith the specifications of the claims, in order to cecb correspondent central banking model (ccbm) may 2005
ecbkorespondenčni centralnobančni model (ccbm)maj 2005

a) transfer of the ownership of claims to the banque de france prior to their mobilisation after having met the legal and technical prerequisites, the counterparty must transfer the ownership of the claims directly to the banque de france, according to the following procedure:-- the counterparty sends the banque de france a deed of transfer form;
le-ta centralni banki posojilodajalki za te terjatve na zahtevo zagotovi brezpogojno garancijo. prenos lastništva terjatev je treba opraviti pred začetkom operacije refinanciranja, saj banque de france zalogo terjatev upravlja kot košarico zavarovanj, ki jih je mogoče uporabiti za katero koli kreditno operacijo.