Results for expedient translation from English to Slovenian

expedient
primeren

expedient procedures for claims for injunctive orders
hitri postopki za zahtevke za opustitvene odredbe

you cannot take a selective, circumstantial or expedient approach to them.
z njimi ni mogoče ravnati izbirno, posredno ali koristoljubno.

it is therefore expedient to replace decision no 97/548/ec.
zato je primerno nadomestiti odločbo št. 97/548/es.

where expedient, the mobilisation and guidance of volunteers should be encouraged.
kjer je to smiselno, je treba poleg tega spodbujati pridobivanje in vodenje prostovoljcev.

it is not expedient to define at community level conditions for granting such reliefs.
ni primerno opredeliti pogojev za odobravanje takih oprostitev na ravni skupnosti.

whereas it is not expedient to define at community level conditions for granting such reliefs;
ker ni primerno opredeliti pogojev za odobravanje takih oprostitev na ravni skupnosti;

competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
pristojne oblasti morajo dovoljenja za samoizvajanje izdajati na učinkovit in primeren način.

whereas it has proved expedient to extend these descriptions and definitions to exports to third countries;
ker se je pokazalo za primerno, da ti opisi in opredelitve veljajo tudi za izvoz v tretje države,

the divestiture trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
fiduciar za odsvojitev bo v kupoprodajno pogodbo vključil pogoje, za katere meni, da so ustrezni za ugodno prodajo.

it has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the vat directive seems to require.
zato se je zdelo primerno, da se v en predlog vključijo vsa ustrezni elementi, ki so potrebni za izboljšanje direktive o ddv.

whereas it is therefore expedient for the farm return used in previous accounting years to remain in force during the 1979 accounting year;
ker je zatorej primerno, da med obračunskim letom 1979 ostane v veljavi poročilo s kmetijskega gospodarstva uporabljeno v prejšnjih obračunskih letih;

the divestiture trustee may use advisors who served hre during the divestiture period if the divestiture trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
fiduciar za odsvojitev lahko uporabi svetovalce, ki so delali za banko hre med obdobjem odsvojitve, če meni, da je to v najboljšem interesu za ugodno prodajo.

however, it would be expedient to continue to apply that regulation to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this regulation.
to veljavno uredbo pa je primerno ohraniti za uvozna dovoljenja, izdana za kvotna obdobja, ki so pred obdobji iz te uredbe.

it would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
zato bi bilo treba predvideti jasen in pregleden okvir in pri tem ne uvajati zunanjega preverjanja, ki bi pomenilo napad na suverenost držav in bi prizadelo nacionalni ponos.

it is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
primerno je dovoliti opustitev protidampinških ukrepov, kjer gre za začasno spremembo v tržnih pogojih, zaradi katere je nadaljnje uvajanje takih ukrepov začasno neprimerno.

it is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
primerno je predvideti preveritvene obiske, da se preverijo informacije, predložene glede subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in škode, pri čemer so taki obiski odvisni od prejema ustreznih odgovorov na vprašalnike.

in that case, as a practical expedient, an entity may measure fair value using an alternative pricing method that does not rely exclusively on quoted prices (eg matrix pricing).
v tem primeru lahko podjetje kot praktičen zgled izmeri pošteno vrednost z uporabo drugačne metode določanja cen, ki se ne zanaša izključno na kotirane cene (npr. matrično določanje cen).

objective iii — rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through smart regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution.
cilj iii – pravice in pravno varstvo: razviti in okrepiti pravice potrošnikov, zlasti s pametnimi regulativnimi ukrepi ter izboljšanjem dostopa do preprostega, učinkovitega, hitrega in cenovno ugodnega pravnega varstva, vključno z alternativnim reševanjem sporov.