Results for foreign corrupt practices act translation from English to Slovenian

prevents corrupt practices.
preprečuje korupcijo.

closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
tesnejše sodelovanje na tem področju bi omogočilo učinkovitejše odkrivanje možnih koruptivnih ravnanj.

while arrests of persons responsible for the former regime continue, corrupt practices seem to persist,
medtem ko se aretacije oseb, odgovornih za prejšnji režim, nadaljujejo, se zdi, da praksa korupcije ostaja,

further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
nadaljnje spodbujanje javnih organov naročnikov k prijavljanju sumov koruptivnih dejanj, vključno z nasprotji interesov.

moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
poleg tega ustvarja spodbude za koruptivne prakse, te pa jo hkrati omogočajo, kar ogroža vladavino prava.

2.2 the arab spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 arabska pomlad je bila drzen protest civilne družbe proti diktatorstvu, pomanjkanju priložnosti in koruptivnim praksam.

the cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
obravnava teh primerov je običajno dolgotrajna, pri čemer so pogodbe ali projekti ob odkritju koruptivnih ravnanj pogosto že dokončani.

in your view which measures or practices act as barriers to the introduction of ppps within the european union?
kateri ukrepi in prakse po vašem mnenju ovirajo vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev v evropski uniji?

at the same time, i oppose the imposition of excessive sanctions on european institution officials guilty of unauthorised disclosure of information about specific offices and potentially corrupt practices.
hkrati nasprotujem nalaganju pretiranih ukrepov uradnikom evropskih institucij, ki so krivi nedovoljenega razkritja informacij o določenih uradih in morebitnih nepoštenih ravnanj.

alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
skupaj s sistemsko korupcijo, ki jo prvenstveno obravnava ta dokument, so se koruptivne prakse v sredozemskih državah razširile v nekaterih zasebnih sektorjih ali med skupinami posameznikov.

through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
uporaba programa e-javnih naročil s povečano preglednostjo vzpostavlja okvir za izboljšano preprečevanje in zaznavanje nepravilnosti, ki vplivajo na postopke javnih naročil, vključno z možnimi koruptivnimi praksami.

recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at ljubljana airport.
nedavni primeri korupcije, ki so jih obravnavala sodišča, še dodatno kažejo šibke točke v gradbeništvu, kot je na primer koruptivno ravnanje v razpisnem postopku za gradnjo kontrolnega stolpa na letališču jožeta pučnika.

in areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
na področjih kot so javna naročila in privatizacija prihaja zaradi korupcije do odtujitve že tako skromnih sredstev državnih proračunov, kar negativno vpliva na poslovno in naložbeno ozračje, ki za uspešen razvoj potrebuje pravno varnost.

recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
nedavne spremembe te zakonodaje v letih 2010 in 2011 so bile osredotočene na integriteto in preprečevanje koruptivnih ravnanj, nasprotja interesov, preglednost lobiranja, zaščito prijaviteljev nepravilnosti, javna naročila, kazenskopravne določbe in kazenski postopek.

recognizing the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the united nations convention against corruption;
ob priznavanju pomena preglednih ukrepov v zvezi z vladnimi nabavami, izvajanja naročanja na pregleden in nepristranski način ter izogibanja navzkrižjem interesov in korupciji v skladu z veljavnimi mednarodnimi instrumenti, kot je konvencija združenih narodov proti korupciji,

also, almost all states have adopted the naic's model "unfair insurance practices act", which specifically targets unfair trade practices in the insurance industry.
skoraj vse države so tudi sprejele vzorčni unfair insurance practicies act navedenega naic, ki je posebej usmerjen v nepoštene trgovske prakse v zavarovalništvu.

5.2 we must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 treba je odpraviti ovire za ustanavljanje društev in predvsem koruptivno prakso, v skladu s katero se osebe, ki so blizu oblasti, imenuje v vodstva društev z namenom, da se zmanjša njihova predstavniška vloga.

the slovak national security agency (sis) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the eu and the state budget.41 the sis found evidence of non-transparent allocation of both eu and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
slovaška agencija za nacionalno varnost je leta 2011 poročala o koruptivnih ravnanjih pri razdeljevanju subvencij eu in iz državnega proračuna.41 agencija je našla dokaze o nepreglednih dodelitvah sredstev eu in državnih sredstev, ki niso bila uporabljena v skladu z navedenim ciljem.

also, almost all states have adopted the naic's model "unfair insurance practices act", which specifically targets unfair trade practices in the insurance industry.
skoraj vse države so tudi sprejele vzorčni unfair insurance practicies act navedenega naic, ki je posebej usmerjen v nepoštene trgovske prakse v zavarovalništvu.