Results for gdr translation from English to Slovenian

pob: germany (gdr)
kraj rojstva: nemčija (ndr)

the particular case of gdr
posebnosti ndr

the gdr of 9 december 2005
uredba velikega vojvodstva z dne 9. decembra 2005

reunication of germany, integration of former gdr
a m združitev nemčije, vključitev takratne nemške demokratične republike

germany (as of 1991 includes former gdr)
nemčija (od leta 1991 skupaj z nekdanjo ndr)

the stasi infiltrated almost every aspect of gdr life.
stasi je deloval tudi kot približek kgb-ju za opravljanje dejavnosti v drugih državah vzhodnega bloka kot je bila poljska, kjer so bili sovjeti prezirani.

a two-level scientific degree also operated in gdr.
tudi ndr je uveljavila dvostopenjski sistem znanstvenih nazivov. prvi znanstveni naziv jebil doktor akademske panoge (doktor eines wissenschaftszweiges), podoben zahodnemuakademskemu nazivu phd, drugi znanstveni naziv pa doktor habilitatus(dr.habil.).

article 1 of the gdr of 9 december 2005 amending article 21 of the gdr of 22 may 2001.
Člen 1 uredbe velikega vojvodstva z dne 9. decembra 2005, ki spreminja člen 21 uredbe velikega vojvodstva z dne 22. maja 2001.

in the former gdr apartments were built for many decades on the basis of a centralised planning system.
v nekdanji ndr so stanovanja več desetletij gradili po centraliziranem sistemu načrtovanja.

the provenance of the name has been retained because at the time of the former gdr it was used only as a genuine indication of geographical origin.
poreklo imena je ohranjeno, ker se je v času nekdanje nemške demokratične republike uporabljalo le kot pristna označba geografskega porekla.

as regards the gdr issuance, it is accepted that hynix raised money in the capital market through this instrument in june 2001.
glede izdajo gdr je sprejeto, da je hynix zbral denar na kapitalskem trgu s pomočjo tega instrumenta junija 2001.

furthermore, without the kdb programme hynix would already have been bankrupt due to failure to pay these bonds by the time of the gdr issuance.
poleg tega bi hynix brez programa kdb že bankrotiral zaradi neplačevanja teh obveznic pred izdajo gdr.

as such, the gdr issuance is not, therefore, an indication that hynix would have had access to the capital markets in january 2001.
izdaja gdr kot taka torej ni pokazatelj, da bi imel hynix dostop do kapitalskih trgov že januarja 2001.

from being the largest city in the former gdr after berlin, leipzig saw its population fall from 750 000 inhabitants in the 1930s to 493 000 in 2000, before rising again to reach the 500 000 mark today.
leipzig, ki je bil takoj za berlinom drugo največje mesto v bivši ndr, se danes sooča z dramatičnim upadom števila prebivalstva: v tridesetih letih 20. stoletja je imel 750 000 prebivalcev, leta 2000 samo še 493 000, danes pa je število spet doseglo mejo 500 000.

as regards the argument that hynix could refinance its bonds via the market, in particular via the syndicated loan and the gdr issuance of may, it is noted that bonds and loans are very different instruments and cannot be directly compared.
glede teze, da bi hynix lahko refinanciral svoje obveznice preko trga, zlasti preko posojila bančnega konzorcija in majske izdaje gdr, je videti, da so obveznice in posojila zelo različni instrumenti in jih ni mogoče neposredno primerjati.