Results for hypotheses translation from English to Slovenian

hypotheses
hipoteza

now let us consider the hypotheses.
sedaj pa poglejmo hipoteze.

difference in the ‘optimistic’ hypotheses
neto stroški – prilagojeni zneski

three alternative cost hypotheses were implemented:
izvedene so bile tri nadomestne hipoteze stroškov:

this shows that both hypotheses were being considered.
to kaže, da sta se preučevali obe možnosti.

it is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
v načrt je treba vključiti scenarije, ki izražajo optimistično, pesimistično in srednjo predpostavko.

provision of data to test hypotheses regarding mode of action (6).
zagotovitev podatkov za preskušanje hipotez glede načina delovanja (6).

the commission takes the view that this argument is based on unproved hypotheses.
komisija meni, da ta razlog temelji na nedokazanih predpostavkah.

hypotheses blaming man for this change are also, to say the least, disputable.
domneva, da je za to spremembo kriv človek, je prav tako sporna.

the plan seems to be based on realistic hypotheses concerning future operating conditions.
zdi se, da načrt temelji na stvarnih predpostavkah glede prihodnjih pogojev poslovanja.

only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
le za nekatere bi se lahko pogoji poslabšali, ob predpostavki, da bi bilo izpolnjenih več pogojev.

this can support or refute hypotheses on transmission routes that have been provided by epidemiological tracing.
s tem se lahko potrdi ali ovrže hipotezo o poteh prenosa, predvidenih predhodno z epidemiološkim sledenjem.

the hypotheses used to gross up the results of the sample surveys to the universe of work units;
hipoteze, uporabljene za oceno rezultatov vzorčnih analiz za vse delovne enote;

the difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
razliko lahko pojasnimo z različnimi predpostavkami glede donosa, saj proizvajalci predvidevajo, da je možno doseči napredek.

this may occur in particular where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses;
to se lahko zgodi zlasti, če študije vpliva bodočih dogodkov temeljijo na neupravičenih predpostavkah;

studies to which the exemption in article 1(b) applies are based on unjustifiable hypotheses;
študije, za katere velja izjema po členu 1(b), temeljijo na neupravičenih predpostavkah;

in particular, the reports that the anonymous third party cited as its main sources merely set out hypotheses for possible future aid.
poročila, ki jih je anonimna tretja stranka navajala kot glavni vir, so le določila domneve za možno prihodnjo pomoč.

an assessment of the national programme costs and the underlying basis and hypotheses for that assessment, which must include a profile over time;
oceno stroškov nacionalnega programa ter podlago in hipoteze, uporabljene za to oceno, skupaj s časovnim profilom;

france explained that the business tax exemption had originally been the subject of a clerical error following the calculation of the various hypotheses as to the timetable for implementing the industrial project.
francija pojasnjuje, da je pri oprostitvi od poslovnega davka prišlo do stvarne napake že na začetku, in sicer ob izračunu različnih predpostavk glede časovnega poteka izvedbe industrijskega projekta.

the french authorities consider that the analysis presented by the commission in this case is based ‘more on hypotheses than on an analysis in concreto’.
po mnenju francoskih organov analiza komisije v obravnavanem primeru temelji „bolj na domnevah kot na analizi in concreto“.