Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
president barroso said earlier, 'if it ain't broke, don't fix it'.
prej je predsednik barroso dejal, če ni poškodovano, ni treba popravljati.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
usually i criticise the commission, but in this case 'if it ain't broke, don't fix it'.
običajno kritiziram komisijo, vendar v tem primeru ni nobenega razloga za to.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
very briefly, the current rules and methods work extremely well, and remember: if it ain't broke, don't fix it!
zelo na kratko, trenutna pravila in metode delujejo izredno dobro in zapomnite si: če ni pokvarjeno, ne popravljajte!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
just to continue with mr agnew's point of 'if it ain't broke, don't fix it', i think that is exactly what we are doing here: we are extending derogations where member states have asked that that happen, but we are allowing the movement of pets.
Če nadaljujem s poanto gospoda agnewa "če ni pokvarjeno, zakaj bi popravljali", mislim, da ravno to počnemo: razširjamo odstopanja, kjer so države članice za to zaprosile, vendar dovoljujemo premike hišnih živali.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting