Results for in the very nature of translation from English to Slovenian

the very nature of international trade has changed.
spremenila se je narava mednarodne trgovine.

the very nature of the difficulties demands multilateral solutions.
Že sama narava težav terja večstransko reševanje.

in fact, the very opposite.
ok computer je tretji album angleške alternativne rock skupine radiohead.

excessive surveillance also impacts on the very nature of society.
Čezmerno nadzorovanje prav tako vpliva na sam značaj družbe.

these characteristics derive from the very nature of cultural products.
te značilnosti izhajajo iz same narave kulturnih izdelkov.

this is in the very short term.
to lahko naredimo takoj.

in view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
glede na zelo lokalno naravo nekaterih proizvodnih trgov bi se ta možnost morala ohraniti.

by the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
zaradi njegove narave morajo biti cilji, ki se določijo, dovolj splošni.

the very nature of bus and coach travel is very different to other sectors.
sama narava avtobusnega prevoza se zelo razlikuje od drugih sektorjev.

however the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
vendar bi prava narava premika k digitalizaciji povzročila mnogo ovir.

it has been a challenging process, mainly due to the very restrictive nature of the recast.
bil je zahteven postopek, predvsem zaradi zelo omejene narave prenove.

solidarity with the very elderly
solidarnost z ostarelimi

defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
posebnosti obrambnih trgov izhajajo iz same narave vojaških dobrin in pripadajočih storitev.

little information is available in the very elderly patients.
za zelo stare bolnike je na voljo malo podatkov.

the very diverse nature of eu farming means that co- ures must be in place to ensure that accidental trac
„priprava učinkovitih in stroškovno ustreznih strategij za zagotovitev soobstoja je nujna, da bi kmetom in po-trošnikom zagotovili praktično izbiro med gensko spremenjenimi in nespremenjenimi proizvodi,“ je povedala mariann fischer boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.

this reveals the very fiscal nature of the scheme, which is made possible only by the powers of the state.
to odkriva samo fiskalno naravo sheme, ki se jo da ustvariti samo z vplivom države.

given the very specific nature of these measures, special provisions should be laid down for their administration and control.
glede na zelo posebno naravo teh ukrepov je treba predpisati posebne določbe za njihovo upravljanje in kontrolo.

due to the very technical and specialised nature of the gnss programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
glede na zelo tehnično in specializirano naravo programov gnss ni pričakovati velikih sprememb pri izvajanju nadzora.

indeed, the very nature of an average profit margin entails that the corresponding individual profit margins will to some degree vary.
pravzaprav ima sama narava povprečne stopnje dobička za posledico, da se bodo ustrezne individualne stopnje dobička nekoliko razlikovale.

beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
poleg velikega števila akterjev in same tehnične narave operacij predstavlja izziv tudi načrtovanje v letališkem sektorju: