Results for insofar as he has deployed the ... translation from English to Slovenian

he has been professor of the superior studies in trumpet at the santa cecilia conservatory in rome.
ronald inglehart, ameriški politolog, * 5. september 1934, milwaukee, wisconsin, zda.

he has said that he is not going to invest in something he does not like, as he has to believe in the product.
ampak ne uporabimo dragih kamer.

indicate his last address in his home member state, in so far as he has had one.
naj navede zadnji naslov v matični državi članici, če ga je imela.

the prime minister ignores the opposition and, as he has said himself on more than one occasion, the main opposition in his view is the media.
predsednik vlade ne upošteva opozicije in že večkrat je dejal, da so po njegovem mnenju glavna opozicija mediji.

a widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18.
vdovec ali oseba, registrirana v partnerski skupnosti, je upravičena do vdovske pokojnine, dokler njeni otroci ne dopolnijo starosti 18 let.

however, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
vendar pa je določanje namena posojila za dajalca kredita zelo težko, če ne nemogoče, saj nima nobenega nadzora nad uporabo denarja, ki ga posoja.

as he has just told us, the new guidelines establish rules on the traceability of bluefin tuna that is caught, landed, transhipped, unloaded and exported within the eu.
kakor nam je ravno povedal, nove smernice določajo pravila o sledljivosti modroplavutih tunov, ki so ulovljeni, iztovorjeni, pretovorjeni, raztovorjeni in izvoženi znotraj eu.

passes to allow members to circulate freely in the member states shall be issued to them by the president of parliament as soon as he has been notified of their election.
takoj ko je predsednik parlamenta obveščen o izvolitvi poslancev, jim izda prepustnice, s katerimi se lahko prosto gibajo po državah članicah.

as soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the secretary of state shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of:
minister objavi seznam iz pododdelka 1 takoj po njegovi pripravi ali spremembi na način, ki se mu zdi primeren, da nanj opozori:

the ombudsman referred to in article 37 (4) or his representative may also participate, on his own initiative, insofar as he considers it compatible with his duties, in the meetings of the committee in such ad hoc formation.
varuh človekovih pravic iz člena 37(4) ali njegov predstavnik lahko na lastno pobudo sodeluje na zasedanjih odbora v ad hoc sestavi, če meni, da je to združljivo z njegovo nalogo.

this vat is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
ta ddv za stranko pogosto ni odbiten, ker nima pravice do odbitka, saj sama opravlja oproščene zavarovalne in finančne storitve.

secondly, i hope that there is no one in this chamber who is playing off parliamentary democracy against the citizens and who sees a dividing line between us and our job as representatives of the citizens, as he has implied.
drugič, upam, da v parlamentu ni nikogar, ki bi državljane izigraval glede parlamentarne demokracije in ki bi razločeval med nami in našim delom kot predstavnikov državljanov, kot je namignil.

moving on to the task force: i am not a great fan of task forces but i am happy to support this idea if the rapporteur, as he has said, is prepared to stick with it and make sure work happens.
glede delovne skupine: nad delovnimi skupinami nisem preveč navdušena, vendar z veseljem podprem to zamisel poročevalca, ker je povedal, da bo v čim večji meri spodbujal to zamisel in zagotovil, da se v zvezi s tem začne delovati.

"he is not here; he has risen, just as he said...".(matt.
melbourne grand prix circuit je cestno dirkališče okoli parka z jezerom "albert park", le nekaj kilometrov južneje od centra melbourna.

in other words, directive 2000/35 itself excludes interest for late payment in cases where the late payment is not the result of the debtor’s conduct, as he has diligently taken into account the periods normally necessary for execution of a bank transfer.
povedano drugače, direktiva 2000/35 izključuje plačilo zamudnih obresti, če zamuda plačila ni posledica ravnanja dolžnika, ki je skrbno upo�teval roke, običajno potrebne za izvr�itev bančnega nakazila.

on behalf of the alde group. - mr president, i think i should present the compliments of my group on the policy strategy that president barroso has put forward for what, as he has said himself, will be an important and challenging year.
v imenu skupine alde. - gospod predsednik, menim, da moram predstaviti pohvale naše skupine za strategijo politike, ki jo je gospod predsednik barroso predstavil za, kot je sam rekel, pomembno leto polno izzivov.

one of the most important aspects of mr toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.
eden od najpomembnejših vidikov odličnega dela g. toubona je njegovo vseobsegajoče in celovito stališče glede enotnega trga, kot ga je opredelil v svojem govoru.

if this is not the case, the period for bringing a challenge begins to run only when the potential claimant receives a complete version, so far as he has not received it already (to this effect see case 236/86 dillinger hüttenwerke v commission [1988] ecr 3761, paragraph 14.
Če se to ni zgodilo, potem začne rok za vložitev tožbe teči �ele, ko je bila mogoči tožeči stranki – če do tega že tako ali tako ni pri�lo – taka popolna različica vročena (v tem smislu sodba z dne 6. julija 1988 v zadevi dillinger hüttenwerke proti komisiji, 236/86, recueil, str. 3761, točka 14).