From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a staff member in receipt of installation allowance shall declare any allowance of like nature which he received from other sources;
uslužbenec, ki ima pravico do nadomestila za namestitev, prijavi vsako podobno nadomestilo, ki ga prejme iz drugih virov;
the staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
stroški zaposlenih za leto 2017 so bili prilagojeni tako, da se upoštevajo ocenjeni stroški namestitve (selitev, nadomestilo za nastanitev itd.).
with effect from 1 july 2007, the lower limit for the installation allowance referred to in article 94 of the conditions of employment of other servants shall be:
z učinkom od 1. julija 2007 znaša spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 94 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
in cases where a husband and wife employed by the foundation are both entitled to the installation allowance, it shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
Če sta mož in žena zaposlena v fundaciji in sta oba upravičena do nadomestila za nastanitev, se izplača tistemu, ki ima višjo osnovno plačo.
an installation allowance shall be paid to staff members whose place of private residence was more than 100 kilometres from their duty station at the time they accepted employment with the centre.
nadomestilo za nastanitev se izplača uslužbencu, čigar zasebno prebivališče je bilo ob zaposlitvi v centru od delovnega mesta oddaljeno več kot 100 kilometrov;
where the staff member is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation allowance.
Če uslužbenca premestijo v kraj, v katerem njegova družina stalno prebiva, in se torej pred tem tja ni preselila, uslužbenec ni upravičen do nadomestila za namestitev.
the installation allowance shall be paid on production of documents establishing the fact that the staff member, together with his family if he is entitled to the household allowance, has settled at the place where he is employed.
nadomestilo za nastanitev se izplača po predložitvi dokumentov, iz katerih je razvidno, da se je uslužbenec s svojo družino, če je upravičen do gospodinjskega dodatka, preselil v kraj zaposlitve.
an installation allowance equal to two months' basic salary on taking up his duties and a resettlement allowance equal to one month's basic salary on ceasing to hold office;
dodatka za preselitev v višini dvomesečne osnovne plače ob nastopu službe in dodatka za odselitev v višini enomesečne osnovne plače ob prenehanju službovanja;
however, the installation allowance provided for in article 11 and the resettlement allowance provided for in article 12 shall not be less than: - bfrs 5 000 for a staff member who is entitled to household allowance; and
nadomestilo za nastanitev, predvideno v členu 11, in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve, predvideno v členu 12, ne sme biti nižje od: - 5000 belgijskih frankov, če ima delavec pravico do gospodinjskega dodatka; in
