Results for judicial function translation from English to Slovenian

judicial
soden

judicial area
pravosodno območje

judicial system
pravosodni sistem

judicial decisions:
sodne odločbe:

concerning the judicial functions of the vice-president of the court
o sodni funkciji podpredsednika sodišča

the french conseil d’État has in the past held that this is an administrative function, not a judicial function, as understood in french law.
francoski conseil d’État je v preteklosti presodil, da gre pri tem za upravno, in ne za sodno funkcijo v smislu francoskega prava.

9such an assessment under national law cannot, however, decide the question whether the national court is performing a judicial function as understood in community law.
9 vendar pa taka presoja v nacionalnem pravu ne more vplivati na vpra�anje, ali predložitveno sodi�če opravlja sodno funkcijo v smislu prava skupnosti.

(a) highlight the european dimension of the judicial functions, by:
(a) poudarjanje evropske razsežnosti pravosodnih funkcij,

whereas the court of first instance is in a position to exercise the judicial functions entrusted to it,
ker sodišče prve stopnje lahko izvaja sodne naloge, ki so mu zaupane,

(b) “court”: any judicial authority or any competent authority in the member states which carries out a judicial function in matters of succession.
(b) „sodišče“ pomeni vsak sodni organ ali vsak pristojni organ držav članic, ki izvaja sodno funkcijo v zapuščinskih zadevah.

the amended decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific union instruments.
s spremenjeno odločbo je članstvo odprto tudi za pravne strokovnjake, ki izvajajo sodno funkcijo na podlagi posebnih instrumentov unije.

when notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
kadar notarji ne izvajajo sodne funkcije, zanje ne veljajo pravila o pristojnosti, javne listine, ki jih izdajo, pa bi morale biti v obtoku v skladu z določbami o javnih listinah.

when notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
kadar notarji izvajajo sodno funkcijo, zanje veljajo pravila o pristojnosti, odločbe, ki jih izdajo, pa bi morale biti v obtoku v skladu z določbami o priznavanju, izvršljivosti in izvrševanju sodnih odločb.

in addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
poleg tega so bile modernizirane zgradbe, v katerih imajo prostore občinska in kantonska sodišča, pri čemer je bila prostorska izraba izboljšana, da se lahko administrativne in sodne funkcije izvajajo kar najbolj učinkovito;

conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a member state empowered under national law to deal with matters of succession, such as the notaries in most member states where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
nasprotno pa izraz „sodišče“ ne bi smel vključevati izvensodnih organov držav članic, ki so po nacionalnem pravu pooblaščeni za obravnavanje dednih zadev, kot so notarji v večini držav članic, v katerih navadno ne izvajajo sodne funkcije.