Results for manage migration translation from English to Slovenian

migration
migracije

helping eu countries manage migration ows
evropa za državljane

the way forward: four pillars to manage migration better
pot naprej: Štirje stebri boljšega upravljanja migracijskih tokov

member states already work together on many initiatives to better manage migration.
države članice že sodelujejo pri številnih pobudah za boljše upravljanje migracij.

to what extent has the ebf helped the member states manage migration flows?
v kolikšni meri je sklad za zunanje meje državam članicam pomagal upravljati migracijske tokove?

assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
pomoč tretjim državam pri razvijanju njihove sposobnosti upravljanja zakonitih migracijskih tokov

common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
za namen skupnih politik za boljše upravljanje migracij je treba pripraviti skupne analize pojava migracij.

neither national measures alone nor measures at eu level were sufficient to manage migration flows.
vendar za upravljanje migracijskih tokov niso zadostovali niti samo nacionalni ukrepi niti ukrepi na ravni eu.

the signature represents a next step in ongoing efforts of the eu and ethiopia to better manage migration.
podpis izjave je naslednji korak v prizadevanjih eu in etiopije, da bi bolje upravljali migracije.

today we face a stark reality: europe needs to manage migration better, in all aspects.
danes se soočamo s kruto resničnostjo – evropa mora bolje upravljati vse vidike migracijskih tokov.

commission announces new migration partnership framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
komisija napoveduje novi okvir za migracijska partnerstva: okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij

countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
države izvora se soočajo s potrebo po tem, da bi se ljudem pomagalo pri iskanju sredstev za preživljanje in stabilnosti doma, in po upravljanju migracij na lokalni ravni.

intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
okrepljeno sodelovanje s tranzitnimi državami, da se tem državam omogoči boljše upravljanje migracije in poskrbi za ustrezno zaščito beguncev

how to better manage migration flows and border control at the eastern and south-eastern borders of the eu?
kako bolje upravljati migracijske tokove in nadzor vzhodnih in jugovzhodnih mej eu?

today, the commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
komisija je danes predstavila prvo poročilo o napredku pri izvajanju s tretjimi državami za učinkovitejše upravljanje migracij s skupnimi močmi.

in may 2015, the commission presented a european agenda on migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at eu level.
komisija je maja 2015 predstavila evropsko agendo o migracijah1314, v kateri so opisani nujni ukrepi za boljše upravljanje migracij na ravni eu.

all countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
vse države si morajo prizadevati za učinkovito upravljanje migracij ob polnem spoštovanju pravic in dostojanstva migrantov, s čimer zmanjšajo njihovo ranljivost.

but if there are more, safe and controlled roads opened to europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
toda če bo odprtih več varnih in nadzorovanih poti v evropo, bomo lahko bolje obvladovali priseljevanje in naredili nezakonito tihotapljenje ljudi manj privlačno.

the gamm should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
s pristopom gamm bi bilo treba vzpostaviti celovit okvir za upravljanje migracij in mobilnosti, ki bi potekalo prek dialoga o politiki in v tesnem sodelovanju s partnerskimi državami, usklajeno in v obojestransko korist.

5.10 the mobility partnership between morocco and the eu5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 partnerstvo za mobilnost med eu in marokom5 je rezultat intenzivnega dela na obeh straneh, da se olajšata prosto gibanje oseb in upravljanje migracijskih tokov.